"كان من الممكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podia ter sido
• Podia ser
• Teria sido
• Poderia ter sido

Isto Podia ter sido um acordo tão bom para nós.
كان من الممكن أن يكون هناك صفقة رائعة بيننا

Podia ter sido importante aqui e tido a sua própria família.
كان من الممكن أن يكون من الكبار هنا و أن يكون له عائلته الخاصة

E toda a gente começou a pensar "este homem Podia ser meu irmão."
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا

Podia ser pior. Olhe as orelhas.
كان من الممكن أن يكون أسوا انظر لهذه الآذان

Fazer todos aqueles filmes Teria sido impossível com uma grande empresa por trás, com uma estrutura ou algo assim.
لأنتج كل هذه الأفلام كان من الممكن أن يكون ذلك مستحيلاً بوجود شركة كبيرة خلفي مع تنظيم أو أي شيء.

Estou impressionado. Poderia ter sido muito pior.
إنّي متفاجيء، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ

Podia ter sido pior, senhor.
كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ من هذا, سيدي

Acredita-me! Podia ter sido pior!
صدقنى, كان من الممكن أن يكون أسوأ من هذا.

Podia ter sido, mas os meus pais acabaram de se mudar para cá.
كان من الممكن أن يكون ولكن والداى أنتقلا للعيش هنا

Podia ter sido um dos vossos filhos.
كان من الممكن أن يكون أي واحد من أطفالكم

Acidente Durante Gala Em Museu Podia ter sido pior. Detive o autocarro antes de haver feridos.
كان من الممكن أن يكون أسوأ، أوقفت الحافلة قبل أن تؤذي أحد

Isso Podia ter sido tão fácil.
لقد كان من الممكن أن يكون هذا امراً سهلاً للغاية

Os paramédicos disseram que Podia ter sido muito pior.
المُسعف قال بأنّه كان من الممكن أن يكون أسوء بكثير.

Jacks... e pensar que isto tudo Podia ter sido teu.
تفكرين كم كان من الممكن أن يكون لكِ كل هذا

Era uma atmosfera que nos Podia ser bem hostil se tivéssemos deixado.
كان من الممكن أن يكون جوّا معادي لنا إذا سمحنا له بذلك.

Podia ser bem pior.
حسنًا ، كان من الممكن أن يكون أسوأ من هذا

Podia ser pior. Podia não ser a tua mãe.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ أن لا تكون أمك

É melhor do que nos tempos, quando um de nós Podia ser morto.
أفضل من الأيام السابقة كان من الممكن أن يكون الانسان ميتاً

Teria sido demasiado tarde quando aqui cheguei.
كان من الممكن أن يكون الأوان قد فات بحلول الوقت الذي وصلت فيه

E a seguir a minha tia e o meu tio. Teria sido um banho de sangue.
وبعد ذلك عمتي وعمي كان من الممكن أن يكون حمام دموي

Para a Polícia, Poderia ter sido qualquer pessoa.
بالنسبة للشرطة كان من الممكن أن يكون أي شخص

Poderia ter sido o próximo Orson Welles se tivesse ido para Hollywood.
كان من الممكن أن يكون أورسن ويلز الجديد لو أنه ذهب إلى هوليود مخرج شهير