"كان ناجحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi um sucesso
• correu bem
• tinha sucesso

Se estiver a ver esta mensagem em 2010, significa que o apagão global foi um sucesso.
إن كنتَ تشاهد هذه الرسالة عام 2010 فهذا يعني أن فقدان الوعي العالمي كان ناجحاً

Be, parece-me que este tratamento foi um sucesso, O que acha, Mrs. Parsons?
أستطيع القول بأن هذا العلاج قد كان ناجحاً ماذا تقولين سيدة بارسونز؟

Só o faço para ter a certeza que o tratamento foi um sucesso.
فقط أفعل ذلك لكي أتأكد بأن علاجه كان ناجحاً

Vá lá, correu bem, à excepção do divórcio.
هيا ، أنه كان ناجحاً ، ماعدا الطلاق

Quero garantir que correu bem.
أريد أن أتأكد من أنه كان ناجحاً.

Ele tinha sucesso no que fazia e sustentava-me lindamente, eu não tinha nada a apontar-lhe.
rlm; كان ناجحاً في عمله، وكان معيلاً رائعاً. rlm;

O seu filme "A Noiva do Casamento" foi um sucesso de bilheteria. Mas falamos disso depois.
فيلمه ، "عروس الزفاف" كان ناجحاً" "ولكننا سنتحدث عن هذا لاحقاً

Acho que o nosso churrasco foi um sucesso.
إذاً أظن ان حفل الشواء كان ناجحاً

Parece que o teu discurso foi um sucesso.
يبدو أن خطابك كان ناجحاً للغاية

Vou dizer à Laurie que isto foi um sucesso.
سأخبر (لوري) أن هذا كان ناجحاً لأقصى درجة.

A terapia dela foi um sucesso.
علاجها معك كان ناجحاً

Julia, o workshop foi um sucesso.
جوليا العرض كان ناجحاً

Mas como primeiro passo, foi um sucesso.
ولكن كعرض أول كان ناجحاً

não foi um sucesso à primeira. Que estás a fazer aqui?
لقد كان ناجحاً في بادئ الأمر

O jantar foi um sucesso.
إذاً، العشاء كان ناجحاً.

O programa foi um sucesso.
والبرنامج كان ناجحاً.

Ainda bem que correu bem. Fico feliz por ti.
سُررت لأن الأمر كان ناجحاً معك.

Quer dizer que tinha sucesso?
هذا يعني أنه كان ناجحاً ؟