"كان نوعاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era uma
• foi algum
• um tipo de
• algum tipo de

Eles disseram-me que era uma espécie de teste, que, segundo eles, passei.
قالا لي أنّه كان نوعاً من الاختبار و الذي قالا أنّي نجحتُ فيه

era uma forma de viajar no tempo, para recuperar neve que tinha caído três séculos antes, antes do início da Revolução Industrial.
كان نوعاً من السفر في الزمن لإسترجاع الثلج الذي سقط قبل ثلاثة قرون قبل بداية الثورة الصناعية

foi algum tipo de coisa pervertida entre irmãos de sangue?
ً هل كان نوعاً من الأعمال التي يقوم بها أخوة الدم معاً؟

Parece que toda a experiência do Eddy na faculdade... foi algum tipo de rebelião pós-adolescência.
يبدو كأن كامل تجربة (إيدي) الجامعية كان نوعاً من التمرد في مرحلة ما بعد المُراهقة.

Teve um tipo de convulsão... depois do casal o ter resgatado, semanas atrás.
لقد كان نوعاً من المصادرة مباشرة بعد اخذه ذلك الثنائى بأسابيع

Primeiro pensamos que alguém tinha pegado fogo na cabeça dele, mas o médico disse que é um tipo de corrosivo.
في البداية, اعتقدنا ان احداً قد أشعل النار في رأسه, لكن الطبيب قال أنه كان نوعاً من مسببات التآكل

Ouvi rumores de que era algum tipo de acidente num laboratório científico.
لقد سمعت إشاعات أنه كان نوعاً من حادث في معمل علمي

As provas apontam que a ignição era algum tipo de isqueiro Zippo.
تشير الدلائل إلي أن مصدر الإشعال كان نوعاً من الولاعات من النوع المتقض.

Fiquei com a impressão que era uma arma ou um tanque.
جائتني فكرة أنه كان نوعاً من بندقية أو دبابة

Então? Isto era uma espécie de casa de putas?
إذاً هذا كان نوعاً من بيوت الدعارة؟

Não sei o que realmente era, era uma espécie de santuário.
لستُ واثقاً مماهيته كان نوعاً من الأضرحة...

Que isso foi algum encobrimento?
أن هذا كان نوعاً من التغطية؟

Foi um tipo de espasmo.
كان نوعاً من التشنج

Era, tipo, um tipo de...
كان نوعاً من...

Imagino que seja algum tipo de champô de criança.
أتوقّع أنّه كان نوعاً من شامبو الأطفال