"كان هذا خطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto foi um erro
• sido um erro

Não me parece que a tua amiga precise de ti. Não, Isto foi um erro. Tenho que ir.
ـ لا يبدو أن صديقتك تحتاجك على أي حال ـ لا لقد كان هذا خطأ

Não devia ter vindo. Isto foi um erro.
لم يجدر بي أن آتي الى هنا كان هذا خطأ

- Isto foi um erro enorme.
كان هذا خطأ فادحاً

Está bem, Isto foi um erro.
حسناً , لقد كان هذا خطأ

Talvez isto tenha sido um erro.
ربما كان هذا خطأ

- Isto foi um erro.
لقد كان هذا خطأ

Isto foi um erro.
يا الهي , كان هذا خطأ

Isto foi um erro ainda maior.
حسناً، كان هذا خطأ أكبر.

Isto foi um erro.
لقد كان هذا خطأ.

- Desculpa. Isto foi um erro.
-آسفة، كان هذا خطأ

Isto foi um erro.
كان هذا خطأ

Isto foi um erro!
كان هذا خطأ!

- Talvez tenha sido um erro...
-ربما كان هذا خطأ...