"كان هذا فيلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso fosse um filme
• isto fosse um filme

Se isso fosse um filme, não teria um embarque antecipado.
لو كان هذا فيلماً فلن يكون هناك مغادرة باكراً أبداً

Se isso fosse um filme, seria a hora de acenderem as luzes.
أتعلم, لو كان هذا فيلماً لكانت الإضاءة ستعود الآن, حالاً

Se isso fosse um filme, você seria loira!
لو كان هذا فيلماً , ستكونين شقراء

Se isto fosse um filme, acabaria de uma forma diferente.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة

Especialmente porque, se isto fosse um filme, seria nesta parte que o ajudante engraçado e irritante levava na cabeça.
خاصةً لأنه إن كان هذا فيلماً فإنه سيكون المشهد الذي يتعرض فيه الصاحب المرح والمزعج إلى الضرب

Se isso fosse um filme, você seria famoso!
لو كان هذا فيلماً , ستكون مشهوراً

- Se isto fosse um filme...
-إذا كان هذا فيلماً ...