"كان هذا منذ زمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi há muito tempo

foi há muito tempo.
كان هذا منذ زمن طويل كل الناس نسوا هذا الأمر

Nada senhor, foi há muito tempo atrás.
لا شيئ سيدي كان هذا منذ زمن بعيد هكذا اختفت المطارق

Sim, acho que me lembro de algo assim, mas foi há muito tempo.
نعم, أظن أني أتذكر شيء عن ذلك الأمر لكن كان هذا منذ زمن طويل

Isso foi há muito tempo. Devia ouvir-me a mim, uma vez na vida.
كان هذا منذ زمن بعيد ربما عليك أن تستمع إلي لمرة

foi há muito tempo. E sim... Dávamo-nos muito bem.
كان هذا منذ زمن بعيد أجل , كنا قريبين من بعضنا

Olha, foi há muito tempo atrás. Sinto muito. Esqueci-me.
انظري , كان هذا منذ زمن طويل أنا أسف , لقد نسيت

Sim, foi há muito tempo e não é necessário lembrar-me disso.
نعم، لكن كان هذا منذ زمن بعيد ولسنا في حاجة أن نعود إلى ذلك الحديث.

foi há muito tempo.
أعرف، أعرف كان هذا منذ زمن بعيد، صحيح؟

Aquilo foi há muito tempo, já não sou a mesma pessoa.
كان هذا منذ زمن طويل. لست نفس الشخص.

Mas já foi há muito tempo.
لقد كان هذا منذ زمن بعيد أيضاً

- Não, não faz mal. foi há muito tempo.
ليس هذا - لا عليك كان هذا منذ زمن طويل -

- Isso foi há muito tempo. - Eu sei. Eu sei.
تسريح مخل بالشرف من البحرية - كان هذا منذ زمن طويل -

Sim, isso foi há muito tempo.
أجل، ولكن كان هذا منذ زمن بعيد.

Já foi há muito tempo e desculpei-me.
لقد كان هذا منذ زمن طويل ولقد اعتذرت.

De qualquer modo, já foi há muito tempo.
-هذا أمر محتمل لقد كان هذا منذ زمن طويل على أي حال

Isto foi há muito tempo.
كان هذا منذ زمن طويل.

foi há muito tempo.
كان هذا منذ زمن بعيد

foi há muito tempo.
كان هذا منذ زمن بعيد.

Isso foi há muito tempo.
كان هذا منذ زمن طويل

foi há muito tempo.
كان هذا منذ زمن طويل