"كان هذا هو ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o que

Não estou a vender droga, se é o que está a dizer.
أنا لا بيع المخدرات، إذا كان هذا هو ما أنت تقول.

Se isso é o que querias, devias ter casado a minha mãe.
إن كان هذا هو ما أردته، كان ينبغي أن تتزوج أمي

E eu nunca dormi com sua mulher, se é o que está insinuando.
وكنت لا تنام مع زوجتك، إذا كان هذا هو ما كنت يوحي. هراء.

Mas isso é o que quero dizer, foi essa coisa.
ولكن كان هذا هو ما أعني ، هذا الشيء.

Estou pronto para ter filhos se é o que queres.
وأنا على استعداد ليكون لدي اطفال معك إذا كان هذا هو ما تريديه

Ouve, se é o que és, então, é o que és.
حسناً انصتي, إن كان هذا هو ما انتِ عليه فهذا هو ما انتِ عليه

Isso não me vai fazer passar tempo no laboratório, se é o que pensas.
نعم، نظرة، الذي لا ستعمل تجعلني شنق في المختبر، إذا كان هذا هو ما كنت أفكر، حسنا؟

Se isto for o necessário para eliminar a Rittenhouse da História, então é o que temos de fazer.
يموت. إذا كان هذا هو ما يلزم ل مسح ريتنهاوس من التاريخ، و ثم وهذا هو ما يتعين علينا القيام به.

Bebe outra dose, se é o que precisas.
اشربي واحد آخر من ذلك إذا كان هذا هو ما تحتاجيه

Mas, é impossível juntar-me à tua fundação neste momento, por isso se é o que vai custar...
لكنّه من المستحيل بالنسبة لي الإنضمام لمؤسّستكِ الخيريّة الآن لذا، ان كان هذا هو ما يتطلّبه الأمر...

Agora, se isto é o que estavam a fazer com aquele camião...
الآن، إذا كان هذا هو ما كانوا يفعلون إلى أن شاحنة بضائع...

Sim, quer dizer, se é o que quer.
نعم، كلا، أعني إذا كان هذا هو ما تريديه

Se é o que ela quer, tragam-na!
إذا كان هذا هو ما تريده ، دعها!

Cora. Se é o que quer.
إذا كان هذا هو ما تريدينه.

- São da UNIT. - Se é o que diz.
. (أنت من الـ (وحدة - . حسناً ، إذا كان هذا هو ما المكتوب -

Alec, se é o que realmente queres,
(أليك) إذا كان هذا هو ما تريد حقا