"كان هناك أيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• houver alguma coisa
• há alguma coisa que

Então, se houver alguma coisa que quiser... apresentar para reforçar o seu pedido de posse, que iria precisar dele na quarta-feira.
لذا لو كان هناك أيّ شيء تريد أن تقدّمه ليدعم طلبك لتولّي المنصب، سنحتاجه بحلول يوم الأربعاء.

Está bem, porque se houver alguma coisa que possa voltar para nos assombrar, preciso de saber.
حسناً، لأنه إن كان هناك أيّ شيء بهذا الأمر يمكن أن يعود ليقضّ مضاجعنا قط، فأنا بحاجة لمعرفته

Se houver alguma coisa nova, a minha assistente avisa-os.
أعلموا مساعدي إذا كان هناك أيّ شيء جديد

Diz-me se há alguma coisa que eu possa fazer por ti.
أخبرني إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله من أجلك

E por isso quero perguntar, se há alguma coisa que eu possa fazer para remediar isso diga-me.
ولهذا أردتُ سؤالكَ عمّا إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لأساعد على تصويب الأمور. رجاءً أعلِمني.

Se houver alguma coisa que ele possa providenciar liguem-me... E será vosso.
إذا كان هناك أيّ شيء لم يستطيعوا توفيره اتصلوا بي وحسب وسوف يكون عندكم

Se houver alguma coisa que eu possa fazer...
إذا كان هناك.. أيّ شيء يمكنني فعله

Carras, quero encontrá-la tanto quanto vocês, se houver alguma coisa em que eu possa ajudar.
رغبة في إيجادهم ،تماثل رغبتكِ وإذا كان هناك أيّ شيء ...أستطيع فعله

Nós também queríamos perguntar-lhe acerca de Capitão Winters... se há alguma coisa que você nos queira contar sobre o que aconteceu naquela noite isso poderá nos ajudar a entender...
أردنا أيضا أن نسألك حول النّقيب وينترس... سواء كان هناك أيّ شيء أنت يمكن أن تخبرنا حول الذي حدث ذلك الليل

Sr. Musk, antes que vá, há alguma coisa que possa fazer para dar esperança a uma menina que o mundo do futuro não será tão sombrio como a previsão dos filmes actuais?
سيد (ماسك)، قبل أن تغادر إذا كان هناك أيّ شيء بوسعك عمله لإعطاء أمل لفتاة صغيرة حتّى لا يكون عالم المستقبل كئيبا كما توقعته كلّ أفلامنا الحالية؟