"كان هناك زمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Houve um tempo
• Houve tempos em
• Houve uma época
• Houve uma altura

Houve um tempo em que o Novo Mundo não existia.
كان هناك زمن لم يوجد فيه ، العالم الجديد بعد

Houve um tempo em que vocês me chamavam narrador principal.
لقد كان هناك زمن عندما كنتم تدعونني قائدكم

Houve um tempo, em que eu era um herói para o meu filho.
كان هناك زمن كنتُ فيه بطلة بالنسبة لابني

Houve tempos em que quiseste ser mais do que isso.
كان هناك زمن أردتِ أن تصبحي فيه أكثر من ذلك

Houve tempos em que um dia mau era apenas um dia mau.
‫كان هناك زمن اليوم السيئ فيه ‫مجرد يوم سيئ

Em relação ao casamento e à família Houve uma época em que se partia do princípio que se devia casar tão cedo quanto possível, e depois começar a ter filhos o mais cedo possível.
مع احترامي للزواج و تكوين عائلة، فقد كان هناك زمن عندما كان التوقع السائد لدى الجميع أن تتزوج في أقرب وقت ممكن، يليه إنجاب الأولاد بأقرب وقت ممكن. الاختيار الوحيد كان من،

Houve uma época que acreditavas nos meus princípios.
تعرفي، انه كان هناك زمن آمنت به بمبادئي

Houve uma altura... quando os edifícios se mantinham de pé durante séculos, onde os homens eram reduzidas a ajoelhar-se e rastejar.
كان هناك زمن... وقفت فيه المباني لقرون و الرجال أجبروا

Houve uma altura, em tempos, em que podia ter-te amado.
كان هناك زمن أحببتك به

Houve um tempo, Eldon, quando achei que tu eras o mais promissor.
(كان هناك زمن يا (إلدون عندما أستدعيك, أكثر شخص نثق به

Houve um tempo em que tinhas a certeza... de pescar botas velhas, latas, bengaleiros, caixas.
كان هناك زمن مضي كان المرء يمكن أن يكون متأكداً فيه ... من إصطياد الأحذية القديمة و العلب الصفيح .. و علب القبعات و الصناديق ..

Houve um tempo em que esta briga de gato e rato me excitava, mas estou cansada disso.
كان هناك زمن الذي كانت لعبه القط والفأر تحمسني لكن الان لقد تعبت !

Houve tempos em que me dizias tudo o que se passava na tua vida e quem estava na tua vida.
كان هناك زمن كنتِ تشاركيني فيه بكل ما يجري في حياتك ومَن كان فيها أمي!

Houve tempos em que não havia doenças cardíacas...
كان هناك زمن حيث لم يكن هناك أمراض قلب.

Houve uma época em que tu também acreditavas.
كان هناك زمن آمنت بهم انت ايضاً

Houve uma época em que não tínhamos medo do fracasso, em que éramos um grande artista ou um grande dançarino. Podíamos cantar, éramos bons em matemática, podíamos construir coisas, éramos astronautas, aventureiros, Jacques Cousteau. Podíamos saltar mais alto, correr mais depressa, dar pontapés na bola com mais força do que ninguém.
فكما ترون، لقد كان هناك زمن حيث لم تكن فيه خائفاً من الإخفاق، حيث كنت فيه فناناً عظيماً أو راقصاً مبدعاً وكان بإمكانك الغناء، أو كنت فيه من المبدعين في الرياضيات، أو كنت فيه تتمكن من بناء الأشياء، أو كنت فيه رائد فضاء، أو كنت فيه مغامراً أو كنت فيه جاكواس كوستيو، أو كنت تقفز أعلى، أو تركض أسرع، أو تركل أقوى من أي شخص آخر.