"كان هناك شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• houvesse alguma coisa
• se havia algo
• há alguma coisa
• havia alguma coisa
• houver alguma coisa

Ouça, se houvesse alguma coisa que alguém pudesse fazer para escapar daqui, acho que já me teria lembrado, está bem?
أنظر ، إذا كان هناك شيئاً يمكن لشخصٍ واحد أن يفعله، ليهرب من هذا المكان، أشعر أنني كنت سأفكر فيه قبل الآن ، حسناً؟

Eu sei, mas talvez houvesse alguma coisa que pudessemos...
أعلم ولكن ربما كان هناك شيئاً ما

Sabe se havia algo de estranho na vida dele?
هل كان هناك شيئاً غير معتاد في حياته؟

Mas penso que há alguma coisa de errado com ele.
ولكنني أعتقد أنه كان هناك شيئاً غير طبيعي به.

havia alguma coisa nos olhos dele que fez com que eu não quisesse matá-lo.
كان هناك شيئاً في عيناه أرغمني على ألا أقتله

Lance, se houver alguma coisa que te esteja a incomodar, conta-nos.
اذا كان هناك شيئاً تعرفه ويزعجك يا لانس فقط اخبرنا

foi o que me respondeste quando te perguntei se havia algo entre o Harvey e a Esther, e agora estás a dizer o mesmo.
عندما سألتك لو ظننتي انه كان هناك شيئاً بين (هارفي) (وإيستر)

E vê se há alguma coisa no carro dos bombeiros que possa ser usado como estaca.
ولتر إذا كان هناك شيئاً فى شاحنة الإطفاء يُمكن استخدامه كجبيرة

Não apresentou uma razão, mas há alguma coisa que não me disse.
لم تعطني أبداً سبباً واقعياً لإستقالتها .. لكن كان هناك شيئاً شيء لم تخبرني به

Se há alguma coisa lá, precisamos de a desactivar.
إذا كان هناك شيئاً بداخلها، فعلينا أيقافه.

Mas você sabe que havia alguma coisa muito estranha?
تعلم أنه كان هناك شيئاً غريباً رغم ذلك

Ouvi uma pergunta sobre se havia alguma coisa sobre o Gregory Allen no ficheiro dele.
ماسمعته بدلاً من هذا كان سؤالاً إذا كان هناك شيئاً ما ضد جوريجي ألان في الملف

havia alguma coisa entre eles, antes disso?
هل كان هناك شيئاً بينهم من قبل؟

Mas se houver alguma coisa estranha...
حسناً ، ولكن إذا كان هناك شيئاً غريباً...

Se houver alguma coisa que eu possa fazer...
... إذا كان هناك شيئاً أستطيع فعله