"كان هناك فتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um rapaz
• Havia um

Mestre, juro que veio aqui um rapaz branco e roubou comida.
سيدي ، أقسم أنه كان هناك فتى أبيض البشرة هنا يسرق

Pensou que já estava fechado, mas havia um rapaz.
اعتقدت أن أغلقت المكان لكن كان هناك فتى يشرب القهوة

No Verão passado, conheci um rapaz num daqueles campos de férias para doentes de cancro.
كان هناك فتى العام الماضي كنت بإحدى معسكرات السرطان لم تأتني الشجاعة للتحدث إليه فقط

Havia um miúdo com quem cresci, era mais novo do que eu. Ele consultava-me.
لقد كان هناك فتى نشأت معة و كان أصغر منى

Havia um miúdo com quem cresci, era mais novo do que eu.
لقد كان هناك فتى نشأت معة و كان أصغر منى

Costumava vir cá um rapaz, que acho que era músico, vestido de preto, com eyeliner.
كان هناك فتى يزوره موسيقي على ما أظن ملابس سوداء و كحل للعين و كل تلك الأمور

Uma vez, um rapaz teve uma briga feia com todos os amigos e, depois, fugiu para lá do limite.
كان هناك فتى ذات مرة تشاجر مع كل أصدقاؤه ثم عبر الحدود

Eu estava no 9ºano, e havia um rapaz negro na equipa de beisebol comigo.
كنت بالصف التاسع و كان هناك فتى أسود البشرة في فريق البايسبول معي

Certa vez havia um rapaz que vivia numa fazenda.
ذات مرة كان هناك فتى عاش في حقل

Hoje um rapaz... talvez com uns 20... foi morto numa tentativa de roubo, por comida.
لقد كان هناك فتى اليوم.. ربما بسن الـ 20.. قُتلِ أثناء عملية سطو..

Ouve havia um rapaz e o pai dele ofereceu-lhe um falcão no sexto aniversário.
كان هناك فتى والده اشترى له صقر في عيد ميلاده السادس

Mas e se houver um rapaz a ser magoado...
-ستكون سائرًا مباشرةً إلى فخها -ولكن إن كان هناك فتى بالخارج مصاب بأذى ..

Se há um rapaz lá dentro, ou talvez uma rapariga.
إن كان هناك فتى أو ربما فتاة بالداخل

Levantava-se todas as manhãs, fazia as tarefas dele, e que me fodam aqui, que se houvesse um rapaz naquela casa que sobrevivesse sem as fazer.
كان ينهض كل صباح، يلقي خطابه، وسأكون ملعوناً لو كان هناك فتى في ذلك الملجأ، استطاع قضى يوماً بدونه ...

Estava ali um rapaz branco, capitão.
كان هناك فتى أبيض ، كابتن

Está bem. Havia um rapaz.
حسناً ، كان هناك فتى

Ele era um deles. - Estava lá um rapaz adolescente?
-هل كان هناك فتى في سن المراهقة؟

Quando era criança, Havia um valentão na minha cidade.
عندما كنت صغيرا كان هناك فتى متنمر فى بلدتى

Quando eu estava a crescer, Havia um miúdo no meu bairro...
كان هناك فتى من الحي الذي مُنت اسكن به عندما كنتُ صغيراً