"كان هناك هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia um
• Houve um
• Houve uma
• havia uma
• havia esta
• havia este

mas Havia um caminho perfeito, em direcção ao topo.
لكن كان هناك هذا الحبل المتين المربوط جيدابالاعلى0

Nos anos 50, Havia um tipo, tocava sax.
سابقاً في الخمسينات كان هناك هذا الرجُل الذي كان يعزف الساسكفون

Havia um Tenente lá, o Tenente Colin Thorn.
ولكن كان هناك هذا الرائد الرائد كولين ثورن

Porque Houve um dia, que estava fascinado por mim...e pelo meu cabelo mim tristeza.
لأن كان هناك هذا اليوم هو سحر من قبلي. بشعري وحزني.

Houve uma terapeuta a que o Nathan e eu fomos quando estávamos com problemas.
كان هناك هذا المعالج النفسى الذى ذهبت لة انا ونايثان عندما كان لدينا بعض المشاكل

Quando tinha a tua idade, havia uma cadela pastor alemão má, chamada Elsa.
عندما أنا كُنْتُ عُمرَكَ، كان هناك هذا المتوسطِ سَمّى الراعي الألمانيُ الكبير السنُ إلسا.

Eu queimei o meu documentário, mas havia esta cena que eu estava a escrever.
لقد حرقت السيناريو لكن كان هناك هذا المشهدِ الذى كُنْتُ أَكْتبه

A essência do que a maioria das pessoas pensava acontecer, era que Havia um disco de poeira.
في الحقيقة ليس مفهوم تماماً خطّ السير الذي يعتقد أكثر الناس فى حدوثه بأنه كان هناك هذا القرص من الغبار

Agora ouve isto! Havia um rapaz como tu...
استمع إلى هذا الآن كان هناك هذا الولد مثلك

Quando era mais jovem Havia um rapaz frente a minha casa
عندما كان عمري عشر سنوات تقريباً كان هناك هذا الفتى مقابل الشارع

20 metros para chegar ao cimo mas a minha corda prendeu... mas Havia um caminho perfeito, em direcção ao topo.
على بعد عشرين قدم من القمة ,إلتصق ترسى لكن كان هناك هذا الحبل المتين المربوط جيدابالأعلى0

E à parte dos assuntos do dinheiro, havia... um ciúme irracional.
وبصرف النظر عن الأمور المالية , كان هناك هذا غيرة غير عقلانية.

Havia um miúdo, no primeiro ano.
حسناً ، كان هناك هذا الفتى بالسنة الأولى

Havia um cantor chamado Jonny Ace, antigamente...
كان هناك هذا المغني مسمى آس الظهر في اليوم

Havia um tipo na estação de serviço que tinha uma rapariga inconsciente aos seus pés.
كان هناك هذا الشخص في محطة الوقود كانت هناك فتاة مغشى عليها عند قدميه

Havia um tipo esquisito que murmurava e enxotava o ar como se tivesse alguém a chateá-lo.
كان هناك هذا الرجل الغريب، يتمتم لنفسه و يحرك الهواء كأن هناك شخص ما يزعجه

Naquela noite Havia um brilho estranho por baixo da porta.
بإستثناء تلك الليلة حيث كان هناك هذا التوهّج الغريب الصادر من تحت الباب.

Havia um tipo mas acabei com ele.
كان هناك هذا الرجل واحد ولكن والتي انتهت للتو.

Mas Havia um vestido de penas douradas que me fisgou.
ولكن كان هناك هذا الفستان ذو الريش الذهبي الذي سرق أنظاري تماماً.

Em Paris, certa vez, Houve um evento, e alguém deu a sua parede para ser pintada.
في باريس، مرة واحدة، كان هناك هذا الحدث، وأعطى شخص جدار مكتبه لأقوم بالرسم عليه .

Claro que a evolução é um pouco à sorte. Há cerca de 55 milhões de anos, Houve uma rebelião da fação destes peixes infláveis. Dito isto, para o diabo com os recifes de coral, vamos diretamente para o mar alto.
بالطبع تطور عشوائي إلى حد ما، وأنتم تعلمون، حوالي 55 مليون سنة مضت كان هناك هذا الخيال المتمرد البخاخ قليلا فصيل قال إن أوه، هيك مع الشعاب المرجانية -- نحن ذاهبون الى التوجه الى أعالي البحار.

Enquanto estiveste fora, havia uma fila indiana de betoneiras até tua casa.
بورت، بينما أنت إختفيت كان هناك هذا خط كونجو شاحنات إسمنت يرتفع إلى مكانك.

E quando começámos a ver as imagens e histórias incríveis que surgiram de todo o mundo — isto é obviamente parte do trem de aterragem — começámos a perceber realmente que havia esta simetria magnífica entre o acontecimento em si, entre a forma como as pessoas contavam as histórias do acontecimento e como nós mesmos precisávamos de contar aquela história.
وعندما بدأنا نشاهد هذه الصور المدهشة والقصص التي تأتي فيما بعد من جميع أنحاء العالم وهذا طبعا وسيلة رسو على سطح الأرض والذي بدأنا نفهم أنه كان هناك هذا التناظر المذهل بين الحدث في حد ذاته، وبين الطريقة التي كان الناس يرون فيها قصصهم وكيف يجب أن نروي تلك القصة.

havia este... não era nada, mas tinha... nada.
كان هناك هذا... لم يكن بالأمر الكبير، ولكن كان لدي... لا شيء.