"كان والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai
• meu pai era
• era meu pai
• meu pai foi
• meu pai tinha
• meu pai estava
• os meus pais
• meu pai teve

O meu pai era polícia. Não gosto de ex- reclusos.
كان والدي شرطي لذلك لا أحب المفرج عنهم بشروط

Se O meu pai age de maneira estranha, é porque esconde algo.
إن كان والدي يتصرف بغرابة فهذا يعني أنّه يخفي أمراً ما

Quando O meu pai era novo tinha pastagens, e campos e vegetação.
عندما كان والدي صغيراً كان بها الكثير من المروج وحقول وخضروات

meu pai era presidente da terceira empresa que comprei.
لقد كان والدي يرأس الشركه الثالثه التي اخدتها

Cresci na Guerra Fria. O meu pai falava sobre dissuasão
كبرت خلال الحرب الباردة، كان والدي يتحدث عن الردع.

No meu sexto aniversário... O meu pai tinha ido embora há muito.
في عيد مولدي السادس، كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها

Seja como for, deitado na cama está O meu pai.
على كل حال ذلك الراقد على السرير كان والدي.

Então, se O meu pai morreu, por que estou aqui?
إذاً إن كان والدي ميتاً.. فلماذا أنا هنا ؟

O meu pai sempre foi muito aborrecido e molesto.
لا تجعله يربكك. فلطالما كان والدي مملاً ومزعجاً

Sim, mas se me ajudares a saber o que é que O meu pai estava a fazer...
ربما تكون خطرة نعم , لكن اذا جعلني هذا قريباً لاعلم ما كان والدي يعمله

O meu pai ausentava-se muito quando eu era miúda. Ele era Marine.
كان والدي بعيداً كثيراً عنا عندما كنت طفلة، كان في المارينز.

O meu pai respeitava-me, mas nunca me conseguiu contar.
كان والدي يحترمني لكن لم يستطع إخباري بذلك

O meu pai nunca aprovaria a minha entrada neste concurso.
ما كان والدي ليقبل أبداً مشاركتي في هذه المسابقة

Se O meu pai viesse, eu estaria aqui com 100 servos.
فلو كان والدي يعلم لكنتُ هنا مع 100 من الحاشية

Quando O meu pai chegou à maioridade, a maior parte tinha submergido.
عندما كان والدي يكبر في العمر معظم الآراضي قد غمرت بالماء

Eles supunham ver em mim a mesma destruição de que O meu pai era capaz.
لقد اعتقدوا أنهم رأوا فيَّ نفس الدمار الذي كان والدي قادرا على فعله.

Sei que era um homem terrível mas era meu pai.
أعرف أنه كان رجلاً سيئاً لكنه كان والدي

O meu pai foi o meu herói e o meu mentor a maior parte da minha vida e passei a última década a vê-lo desaparecer.
كان والدي هو بطلي ومعلمي طوال معظم حياتي، قضيت العشر سنوات الماضية وأنا أراه يختفي أمامي.

E se os meus pais tentaram voltar para Nova York?
ماذا لو كان والدي حاولا القدوم الى نيويورك ؟

Quando falou nisso ao meu pai, O meu pai teve medo de perder o financiamento.
عندما أخبر والدي بهذا الأمر كان والدي خائفاً من أنه يمكن أن يخسر التمويل