"كان وجهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua cara
• tua cara estava

É que por muito tempo, cada vez que imaginava a cara do inimigo, imaginava a tua cara.
كل ما في الأمر ، أنه كلما تخيلت وجه العدو ، كان وجهك

E faria a mesma coisa agora, se fosse a tua cara a sangrar como a minha.
وسوف أقوم بنفس الشىء الأن إذا كان وجهك ينزف مثلى الأن

É a tua cara a última coisa que ele vê todas as noites antes de adormecer?
هل كان وجهك آخر ما يراه قبل أن يخلد إلى النّوم ؟

Nos balneários. a tua cara estava toda moída. Tu disseste que ele te atacou.
في غرفة الخزائن، كان وجهك ملطخاً بالدماء قلت أنه تهجم عليك

Mas a tua cara estava limpa, a barriga estava alimentada, e o teu rabo estava tapado.
ومع ذلك كان وجهك نظيفاً ، وبطنك مليئاً وكنتي تملكين ملابس

Porque quando acordei do coma, a primeira imagem que vi foi a tua cara enquanto me seguravas na janela da igreja.
لأنه حينما صحوت من تلك الغيبوبة، أول ما رأيته كان وجهك حينما كنت تمسك بي من نافذة الكنيسة

Foi a tua cara que ela viu quando saltou.
انه كان وجهك هي شاهدت عندما قفزت

a tua cara no Ali, a minha no Liston.
كان وجهك على صورة (علي) وأنا على (ليستون)

É certamente a tua cara.
كان وجهك بالضبط.

Deverias ter visto a tua cara.
هل كان وجهك لنرى.