"كان يأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele vinha
• tem vindo
• costumava vir
• entrava
• ele veio
• costumava ir

Sei que ele vinha aqui meter combustível e fazer compras.
أعرفُ أنهُ كان يأتي هُنا للحصول على البنزين واللوازم.

ele vinha para casa com ideias esquisitas e a dizer coisas malucas.
كان يأتي إلى البيت وبخلده بتلك الأفكار الغريبة ويقول أمور جنونية؟

Foi o proprietário da nossa casa depois de o meu pai morrer... ele vinha receber o pagamento à minha mãe... do modo que ele conseguisse.
، لقد حجز على مزرعتنا وبعد موت أبي لقد كان يأتي حتي يأخذ المال من والدتي بأيّ طريقة ممكنة

Tenho provas que ele tem vindo à nossa casa.
لدي دليل على أنه كان يأتي إلى منزلنا

Fê-lo para este homem tão rico que costumava vir.
لقد بنتها لذلك الشخص الغني الذي كان يأتي إلى هنا دائما

ele vinha ver-me sempre que podia, mas não era fácil.
كان يأتي لزيارتي كلما تسنح له الفرصة، لكن لم يكن ذلك سهلا.

ele vinha ver-me a dançar por um bocado, e depois saía com a Patty no parque de estacionamento.
كان يأتي ليراني أرقص, و بعد أن يتحمس يذهب لباتي لإنهاء الصفقة

ele vinha... aqui para baixo beber e fumar com os amigos do liceu e quando eles não estavam cá, ele jogava ping-pong comigo.
كان يأتي إلى هنا يشرب ويدخن مع اصدقاءه وعندما لا يكونوا هنا يلعب معي كرة الطاولة

E quando ele vinha cá, esperava por ela no carro.
و حين كان يأتي إلى هنا , كانت ينتظرها في السيارة

Durante algum tempo, ele vinha aos Domingos.
لفترة كان يأتي في أيام الأحد ونذهب لمشاهدة الأفلام

ele vinha aqui à discoteca, mas é um dos teus homens e tens de o encontrar.
هو كان يأتي الى هنا، الى هذا النادي ولكنه رجلك، أنت من عثر عليه..

ele vinha ter comigo já tarde, à noite, estava lá duas horas e ia-se embora.
كان يأتي لرؤيتي آخر الليل، يبقى لمدة ساعتين ومن ثم يغادر.

ele vinha atrasado para o trabalho ou agitado?
هل كان يأتي إلى العمل متأخّراً أو ظهرت عليه علامات التوتّر ؟

De acordo com as mercearias, ele vinha cá todas as manhãs depois de tomar o pequeno-almoço no seu restaurante.
وفقاً لحديث البقالين ، كان يأتي إلى هُنا كل صباح بعد تناوله لطعام الفطور في مطعمه

Às vezes ele vinha aqui ao fim da noite para ensaiar mais.
وأحياناً كان يأتي هنا بعد ساعات الحضور للعمل أكثر

ele vinha todos os dias, atravessando a linha da frente.
كان يأتي كل يوم يقطع الخط الأمامي.

Sabem, o Kevin tem vindo aqui à igreja desde que era deste tamanho.
أتعلمين ، (كيفين) كان يأتي لهذه الكنيسة منذ أن كان بهذا الطول

O meu marido costumava vir para aqui quando bebia.
زوجي كان يأتي هنا عندما كان يشرب

entrava na cozinha, desenrolava um mapa na mesa, pousava o dedo num sítio e dizia: "Memphis.
كان يأتي الى المطبخ, ويفتح الخارطة على الطاولة ويضع إصبعه على منطقة ويقول شيئاً مثل

ele veio todos os dias e fez-me acreditar que eu ia morrer.
لقد كان يأتي كل يوم و جعلني أعتقد بانني سأموت

Ele costumava ir lá todas as noites, e tornou-se um pouco obcecado por mim.
كان يأتي كُل ليله... وأصبح مولعاً بي