"كان يا ما كان كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era uma vez

Era uma vez um miserável, um rapazinho malcheiroso que era ganancioso.
كان يا ما كان كان هناك ولد صغير متعفن و نتن و كان طماعاً

Era uma vez um rapazinho que tinha um pai muito mau.
كان يا ما كان كان هناك ولد صغير لديه والد شرير

Era uma vez, um Elfo atrevido.
كان يا ما كان. كان هناك جني صغير ففيق

Era uma vez uma pequena aldeia perdida algures em França, cujos habitantes acreditavam na tranquillité.
كان يا ما كان... كان هناك قرية هادئة وصغيرة... فى قرية بالريف الفرنسى...

"Era uma vez um pais onde vivia a cigarra e uma formiga.
كان يا ما كان كان هناك جندب ونمله

Era uma vez um rapaz, não me perguntem onde... que não sabia ler ou escrever.
كان يا ما كان .. كان هناك طفل ، لا تسألوني أين... لم يستطع الكتابة و القراءة

Era uma vez uma gatinha.
كان يا ما كان .كان هناك قطة