"كان يا مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era uma vez

Era uma vez uma rapariga bonita que conheceu um médico bonito.
كان يا مكان هناك فتاة جميلة قابلت طبيب وسيم جداً

Era uma vez, num bosque feliz, na árvore mais feliz, viviam as criaturas mais felizes vistas pelo mundo.
كان يا مكان في غابة سعيدة,في أسعد شجرة كان يعيش هناك أكثر المخلوقات سعادة في العالم

Era uma vez, quatro dos melhores pilotos da Força Aérea dos E.U.A., treinados para voar no espaço...
كان يا مكان ، أربعة من أفضل طياري القوات الجوية الأمريكية تدربوا على الطيران إلى الفضاء

Era uma vez, três rapariguinhas... que foram para a academia de polícia.
كان يا مكان ، كان هناك ثلاث فتيات صغيرات اللواتي ذهبن إلى أكادمية الشرطة

Era uma vez uma menina chamada Goldilocks.
حسنا كان يا مكان كان هناك فتاة تسمى قولديلوكس

Era uma vez... antes dos e-mails, dos telemóveis e dos reality shows na televisão...
كان يا مكان قبل الرسائل الإلكترونية، والهواتف الخلوية وبرامج تلفزيون الواقع

Era uma vez, uma família de orangotangos que vivia nas profundezas das selvas de Borneo.
كان يا مكان.. فى أحد الأوقات.. كان هناك عائلة من الأورانجتان..

Era uma vez uma mão, e essa mão espalmou-se na cara da criança.
كان يا مكان كان هناك يد أخذت اليد تقترب من وجه الطفل

Todas as boas histórias começam com "Era uma vez,"
كلّ القصص الجميلة تبدأ بعبارة "كان يا مكان"،

Era uma vez, três pequenos porquinhos. Certo dia, os três porquinhos depararam-se com um grande lobo mau, que lhes teria reservado uma maravilhosa surpresa.
كان يا مكان ثلاثة خنازير صغيرة صادفوا في يوم جميل ذئبة شريرة

Era uma vez, antes de eu chegar... choravas e choravas e vias televisão o dia inteiro, até te transformares numa zombie.
كان يا مكان قبل أن أولد كنتِ تبكين وتبكين وتشاهدي التلفاز طوال اليوم

Era uma vez um rapaz que conheceu uma rapariga, e eles apaixonaram-se.
كان يا مكان ، قابل فتى فتاة ولقد وقعوا في حُب بعضهم البعض

Era uma vez uma mulher que vivia na floresta.
كان يا مكان ، كانت هُناك إمرأة تعيش في الغابات

Depois, o "passado" "eu costumava" e o último, que é o meu preferido, com uma noção muito romântica e dramática "Era uma vez".
ومن ثم "الماضي"، "اعتدت على" وتعتبر الكلمة الاخيرة المفضلة لدي، مع فكرة رومنسية ودرامية مثيرة، "كان يا مكان".

Era uma vez... um príncipe encantado... que reinava numa terra para além de Wobbles.
...كان يا مكان ...كان هناك أمير جذاب كان يحكم الأرض خلف الجبال

"Era uma vez, numa terra muito distante, havia um rei e uma rainha num castelo magnífico."
"كان يا مكان, فى مكان بعيد كان هناك ملك و ملكة يعيشون فى قلعة رائعة

Era uma vez a Aldeia dos Smurfs, onde os Smurfs viviam felizes, desconhecendo que não muito longe dali, o terrível feiticeiro Gargamel congeminava um plano diabólico.
كان يا مكان ... في قرية السنافر. كانت السنّافر المرِِحة...

Era uma vez um grande e glorioso rei,
كان يا مكان كان هناك ملكٌ رائعٌ ومجيد

Era uma vez Havia luz na vida dele
كان يا مكان كان هناك ناس تعيش بسعادة

Era uma vez NA AMÉRICA
كان يا مكان في أمريكا