"كان يتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a falar da
• ele estava a falar de
• Ele falava sobre
• estava a falar sobre
• Ele estava a falar do
• ele falava de
• tem falado sobre
• que falava
• que íamos andar

Ele estava a falar da faculdade e... Casamento, e todas essas coisas que ele sempre fala e eu não...
كان يتحدث عن الكلّية والزواج وما يتحدث عنه دومًا، ولم أطيق ذلك.

ele estava a falar de televisão durante o encontro.
كان يتحدث عن التلفاز خلال ليلة موعدهم العاطفي

Ele falava sobre comportamento herdado, congênito.
كان يتحدث عن سلوكك الوراثى وكان يثيره كثيرا

E ele estava a falar sobre o pai, que ele mal conhecia, que tinha morrido, e depois sobre a mãe, que ele conhecia, que ainda estava viva.
اولا كان يتحدث عن والده، والذي لم يعرف الكثير عنه الذي توفى، بعدها عن والدته، التي كان يعرفها

Ele estava a falar do meu filho e eu estava a descalçar as luvas.
كان يتحدث عن إبني وكنت أخلع قفازيّ

ele falava de empreendedores fortes, inteligentes e trabalhadores que acordavam todos os dias e estavam a fazer coisas para melhorar a sua vida e a das suas famílias.
لقد كان يتحدث عن اشخاص اقوياء .. واذكياء واكفاء .. وعصاميون .. يعملون بجد كل يوم ويقومون بكل شيء ممكن لتحسين وضعهم المعيشي ووضع عائلاتهم

Não, mas o House tem falado sobre remover aquelas tatuagens da prisão.
لا لكن هاوس كان يتحدث عن رغبته الشديدة بإزالة الوشوم التي حصل عليها في السجن

Não, ele estava a falar da namorada dele, a Emily Krueger.
لا لقد كان يتحدث عن صديقته ايميلي كروجر

Percebemos que estava a falar da Reforma.
فهمنا أنه كان يتحدث عن الإصلاح.

Ele estava a falar da imprensa.
كان يتحدث عن الصحفيين

Eu fiquei com a sensação que ele estava a falar de algo pior.
حصلت على شعور بأنه كان يتحدث عن شيئ ما أسوأ من ذلك

...e ele estava a falar de umas pedras que se deslocam misteriosamente pelo chão do deserto, e pus-me a pensar nisso e achei que a causa óbvia seria...
و كان يتحدث عن صخور تتحرك بطريقة غامضة على أرض الصحراء و بدأت أفكر بالأمر

Antes de teres aparecido, ele estava a falar de uma invasão extra-terrestre.
قبل أن تظهر، كان يتحدث عن غزو فضائي

Tens a mesma expressão no rosto que o meu pai quando Ele falava sobre a mesquinhez e o físico.
لديك تماما نفس تعابير وجه ابي عندما كان يتحدث عن سحر الحب

No fim, Ele falava sobre perdermos a nossa humanidade.
وفي نهاية حياته، كان يتحدث عن فقداننا ليشريتنا...

Não sei explicar, mas ele estava a falar sobre o batoque com cabeça de elefante na loja da gasosa,
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا

Ele estava a falar sobre todas as descargas que ele pôs cá fora nos últimos seis meses sozinho e comecei a pensar...
لقد كان يتحدث عن التسريبيات و قد خرج وحده لستة أشهر و بدأ بالتفكير

- Ele estava a falar do KARR.
لقد كان يتحدث عن كار

Ele estava a falar do teu cabelo.
كان يتحدث عن شعرك

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

É simpático e inteligente, mas tem falado sobre todas as coisas que te vai dizer.
إنه جميل وذكي، لكنه كان يتحدث عن جميع الأشياء التي سيخبرها لكِ.

Não sei. Um que falava de congelar os mortos.
لا أعلم الشخص الذي كان يتحدث عن تجميد الموتى

Do Chevy Cabrio 58 em que íamos andar até que lhe caíssem as rodas.
و تلك السيارة الملعونة. شيفروليه 58 ذو السطح المتحرك كان يتحدث عن سيارته. قال إنه سيطوف بها حتى تفرغ الإطارات