"كان يتحدّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele falou
• Estava a falar
• falava
• falou com

Viste como ele falou da filha?
هل رأيت الطريقة التي كان يتحدّث بها عن ابنته؟

Aquela coisa de que ele falou... Quando tinha 11 anos...
الشيء الذي كان يتحدّث عنه، .حينماكنتُبالحاديةعشر.

Pela maneira que ele falou, nem viu o assassínio.
لأنّ بالطريقة التي كان يتحدّث بها، هُو لمْ يشهد حتى تلك الجريمة.

Quero saber com quem Estava a falar antes de morrer.
أريد أن أعرف مع مَن كان يتحدّث قبل وفاته.

Quando ele Estava a falar de honra naquela túnica maluca, foi o único momento em que se sentia confortável com ele próprio.
أوَتعلم، عندما كان يتحدّث حول الشرف في ذلك الرداء المجنون، فإنّها تبدو المرّة الوحيدة التي يبدو فيها مُرتاحاً مع نفسه.

O Martin Estava a falar de um no outro dia, não estava?
مارتن كان يتحدّث عن أحدها في ذلك اليوم. ما هي؟

falava em descobri-lo e arrancar-lhe o coração, todo o tipo de merdas.
لقد كان يتحدّث عن الايقاع به وتمزّق قلبه، أنواع من هذا الهراء.

Sim. Mas antes de morrer, disse-me que falou com um dos seus repórteres, que também morreu recentemente.
نعم، لكن قبل موته أخبرني أنّه كان يتحدّث لواحدٍ من صحفيّيك

Aquele deslize prova que ele falou com alguém sobre os assassinatos.
تلك الزلّة تُثبت أنّه كان يتحدّث مع شخصٍ ما حول تلك الجرائم.

Acho que ele falou do cartão. Talvez algum tipo de ingresso?
كلمة "مقزز" تخطر على البال - أظنّ أنّه كان يتحدّث عن البطاقة -

Do modo que ele falou, eu esperava que o tipo morresse numa "queda" de avião, ou num misterioso "acidente" de carro.
بالطريقة التي كان يتحدّث بها، كنتُ أتوقع تقريباً أنّ الرجل سيموت في "تحطّم طائرة". -أو "حادث سيّارة" غامض .

O homem que confessou, tem a certeza que foi o assassino de Byron Epstein, ele falou sobre isso?
ذلك الرجل الذي اعترف لك ، أنت واثقٌ بأنّه كان يتحدّث عن مقتل (بايرن إيبستين) ؟

- Não achas que Estava a falar dele?
كان يتحدّث عن نفسه، أليس كذلك؟ أعتقد ذلك

Temos de saber com quem e sobre o que Estava a falar.
يجب أن نعرف إلى من كان يتحدّث وعمّا كان يتحدّث

Disse-me para vos avisar. Estava a falar sobre o lado escuro da lua, e depois mataram-no.
طلب منّي تحذيرك، كان يتحدّث بشأن الجانب المُظلم من القمر.

Ele Estava a falar com um homem alto e careca. Eu tinha que alertar o Justin, de que estava em perigo.
كان يتحدّث لهذا الرجل الكبير الأصلع، وكان عليّ تحذيره، وإخباره أنّه في خطر.

Esta manhã, vi do que é que ele Estava a falar.
"الذي liveth وكانت ميت." الآن، هذا الصباح في المشرحة، رأيت ما هو كان يتحدّث عنه.

Ele falava inglês, e eles, árabe.
هو كان يتحدّث الإنجليزيّة وهم يتحدّثون العربيّة, تعلم.