"كان يتحرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a mexer-se
• mexeu-se
• um impulso
• impulso a
• movia-se

Estava no ângulo, mas desfocado, o feto estava a mexer-se muito.
لقد كان داخل النطاق لكن أربد الجنين كان يتحرك في كل مكان

estava a mexer-se quando o trouxe para cá.
لقد كان يتحرك عندما احضرته للداخل

Não, não era uma coisa de cera, mexeu-se e era esquisito.
لا لم يكن من الشمع فقد كان يتحرك و كان شكلة مخيف سأتفقد الأمر

O meu tio Craig mexeu-se rapidamente, tipo... como se estivesse a correr à frente de alguma coisa.
-كلا . خالي (كرايغ) كان يتحرك بسرعة، وكأنه يحاول التقدّم في أمر ما.

Vejam, na primeira vez, a criança toca com um impulso em cada nota.
كما رأيتم في المرة الأولى عندما كان يعزف كان يتحرك مع كل " نوتة "

(Piano) Depois, com um impulso a cada duas notas.
( عزف بيانو ) في الثانية كان يتحرك مرة ويتوقف مرة أخرى

Era muito enérgico e movia-se muito graciosamente quando o carro fazia as curvas.
كان متماسكا جدا و كان يتحرك بشكل رشيق، عندما تنحرف السيارة.

estava a mexer-se mas parei-o.
كان يتحرك. لكني أوقفته.

Ele estava a mexer-se quando aconteceu.
كان يتحرك عندما حصل هذا.

O caixão estava a mexer-se...
... النعش كان يتحرك

estava a mexer-se.
كان يتحرك.

O bebé mexeu-se.
الجنين كان يتحرك

Esta prateleira mexeu-se muito.
رف الكتب ذلك كان يتحرك كثيراً

- mas tudo bem, porque pedes desculpas! - Eu... - O caixão mexeu-se.
لقد كان يتحرك

(Risos) A criança de 9 anos coloca um impulso a cada 4 notas.
( ضحك ) ابن التاسعة , ابن التاسعة كان يتحرك كل 4 " نوتات "

(Piano) A de 11 anos, um impulso na frase inteira.
وابن الحادية عشر كان يتحرك كل مقطع ( عزف بيانو )

Ele era alto, cabelo castanho, na casa dos 30 anos, cheio de feridas na cara, e movia-se para trás como se estivesse a ser sugado, e estava a gritar.
له شعر بني اللون، و هو في بداية الثلاثينات من عمره و وجهه مليء بالخدوش، و كان يتحرك نحو الخلف و كأنه مجبر على هذا و كان يبكي

Quem quer ou o que quer que fosse, movia-se depressa.
أياً كان ما رأيته فلقد كان يتحرك بسرعة