"كان يتمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Mas com tantos predadores, os peixes estavam a ser desfeitos e o cerco desapareceu em minutos.
،لكن بوجود العديد من المفترسين كان يتمّ التهافت على السمك تلاشت كرة الطعم خلال دقائق

E ela estava a ser assassinada a 15 metros de mim.
بينما كان يتمّ قتلها على بُعد 50 قدماً منّي.

Estávamos a ser alvejados. Bonito fato, por sinal.
كان يتمّ إطلاق النار علينا، تلك بدلة جميلة، بالمُناسبة.

Isto caiu das mãos do homem quando estava a ser retirado.
هذا سقط من يدي الرجل عندما كان يتمّ رفعه.

Não, se estava a ser escutado.
ليس إذا كان يتمّ التنصّت عليه.

Eu ia ser demitido!
كان يتمّ تسريحي

Estavam a ser chantageadas?
كان يتمّ إبتزازهنّ؟

O Flynn estava a ser escoltado para um carro de transporte quando foi esfaqueado até à morte por um prisioneiro com uma faca.
كان يتمّ مُرافقة (فلين) إلى سيّارة نقل عندما طُعن حتى الموت بواسطة سجين مع سكّين.

E um investigador americano trouxe a ideia de que o Prozac, que era, obviamente, o líder de mercado na época, tinha a patente a expirar e então eles queriam saber se estava para ser lançado um novo medicamento
أطلّ أحّد الباحثين الأمريكان بحقيقة أنّ الـ(بروزاك)، و الذي كان طبعاً العلامة التجاريّة الرائدة حينها، سَيَتم المصادقة عليه و هُم تعجّبوا إذا ما كان يتمّ طرح دواء جديد.

Alguma ideia do que estava a ser enviado?
-أيّ فكرة عمّ كان يتمّ شحنه؟

O e-mail que recuperei da 'pendrive' do Jason continha um código identificador que me levou até uma conversa na Darknet, uma conversa entre hackers, e um deles estava a ser elogiado pelos seus 'exploits' que eram no mínimo, surpreendentes.
رسالة البريد الإلكتروني التي استرجعتُها من قرص (جيسون) المحمول تضمّنت سلسلة مُعرّف تمكّنتُ من مُطابقتها لمُحادثة على شبكات الإنترنت، تبادل بين مُخترقين، أحدهم كان يتمّ مدحه لمآثره التي كانت مُدهشة.

A Amber estava a ser chantageada.
كان يتمّ إبتزاز (آمبر).