"كان يجب أن تفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias ter pensado
• Pensasses

Devias ter pensado nisso antes de me pedires para casar contigo.
كان يجب أن تفكر فى هذا قبل أن تطلب أن تتزوجنى

Devias ter pensado antes de termos matado o seu filho e mete-lo lá fora num espeto.
كان يجب أن تفكر فى ذلك قبل أن نقتل طفلهم ونعلقه بالخارج على حربة

Devias ter pensado nisso antes de teres decidido tornar-te a Fonte de Todos os Males.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تقرر . أن تصبح مصدر كل الشر

Pensasses nisso quando não quiseste usar preservativo.
ربما كان يجب أن تفكر في هذا عندما لم ترد أن تلبس واقي ذكري ؟

Pensasses nisso quando desististe do politécnico.
كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تترك معهد (ديفراي)

Devias ter pensado nisso antes de meteres um anúncio numa cabine de telefone, a dizer:
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تضع الإعلان على كشك الهاتف

Devias ter pensado nisso antes de engravidares a minha enteada.
نعم، كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تجعل ابنة زوجتي تحمل

Devias ter pensado nisso antes de teres aberto a boca.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تفتح فمك.

Devias ter pensado nisso antes de me teres contado a estúpida história do truque de magia!
لا، لكن أريد أن أعيش هنا حسناً، كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تخبرني قصة الخدعة السحرية الغبية

Devias ter pensado nisso antes de teres começado a comportar-te como uma galdéria. Não chame galdéria ao meu amigo.
ربما كان يجب أن تفكر حيال ذلك قبل .أن تبدأ بالتصرف كالأوغاد

Se não queres ser informador... Devias ter pensado nisso antes de te meteres comigo.
كان يجب أن تفكر حيال ذلك قبل أن تبداء بالعبث معى

- Devias ter pensado nisso antes de saíres da reserva.
كان يجب أن تفكر بهذا من قبل أن تخرق إتفاقنا

Devias ter pensado nisso há muito tempo.
كان يجب أن تفكر في هذا منذ وقت طويل.

Devias ter pensado nisso antes de passares o cheque à Maisy Gibbons.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن (تمارس الجنس مع (مايزي جيبونز

Devias ter pensado nisso antes de matares o Neal.
(كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تقتل (نيل