"كان يجدر بي قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter dito

Não devia ter dito nada. Seguramente que esse pensamento nunca ocorreria a ninguém.
ما كان يجدر بي قول شيء وأنا متأكّد من أنّ هذه الفكرة لن تخطر ببال أيّ أحد آخر

- devia ter dito que são óptimas.
ــ كان يجدر بي قول إنهما رائعتان .. ــ حين تركت الجامعة

Não devia ter dito nada. Peço desculpa.
ما كان يجدر بي قول أيّ شيءٍ، أرجوكِ سامحيني.

Quero dizer, fui assim naquele momento, mas não devia ter dito aquilo.
لقد كان ذلك يعبر عني في تلك اللحظة، لكن ما كان يجدر بي قول ذلك.

Mas... devia ter dito alguma coisa, está bem?
ولكن كان يجدر بي قول شيئاً حسناً؟

Não devia ter dito isso.
ما كان يجدر بي قول ذلك

devia ter dito "ex-esposa".
كان يجدر بي قول زوجتي السابقة