"كان يحاول فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava apenas a tentar
• só estava a tentar

O que ele fez foi terrível, mas uma parte dele estava apenas a tentar ajudar.
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه كان يحاول فقط المساعدة

Ele estava apenas a tentar proteger o paciente. Então ele estava a fazer birra, como uma criança.
لقد كان يحاول فقط أن يحمي مريضه إذن لقد دخل في نوبة غضب مثل الطفل الصغير

estava apenas a tentar estabelecer alguma ordem.
أنا كان يحاول فقط لتأكيد بعض النظام.

Ei... Não sejas estupído. Ele só estava a tentar salvar-nos o coiro.
لاتكن غبيا, لقد كان يحاول فقط أن يخرجنا من هذه الورطة

Ele disse que só estava a tentar proteger a reputação do filho.
قال أنه كان يحاول فقط حماية سمعة ابنه

O John estava apenas a tentar não te atrapalhar.
جون) كان يحاول فقط ألا يعيقكِ)

Ele só estava... a tentar estabelecer contacto.
...إنه كان يحاول فقط التقرب منكم

só estava a tentar proteger um amigo.
كان يحاول فقط حماية صديقه

O Evan só estava a tentar proteger-nos.
ايفان كان يحاول فقط حمايتنا

Ele só estava a tentar desculpar-se.
لقد كان يحاول فقط الاعتذار