"كان يدور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passava
• se passou
• se tem passado

Lembro-me do que se passava no mundo quando apareceste.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

Talvez por estar sozinho, ter fome, ou simplesmente gostar de nós, quem sabe o que se passava na cabeça dele?
رُبما لأنهُ كان وحيداً، رُبما لأنهُ كان جائعاً.. رُبما لأنهُ فقط أحبك.. من يعلم ما الذي كان يدور فى عقلهُ.

Querida, o que se passava entre ti e aquele tipo?
عزيزتي ما الذي كان يدور بينك وبين هذا الرجل ؟

Ninguém sabe muito bem o que se passou entre eles.
لا أحد منا يدري ما كان يدور بينهما حقاً.

Que raio se passou nessa tua cabeça estúpida?
ما الذى كان يدور فى عقلك الغبى هذا بحق الجحيم ؟

O que se tem passado com vocês?
كل شيء كان يدور حولي في الآونة الأخيرة لذا ما هي أحوالكم؟

Ele sabia o nome de toda a gente, o que se passava na vida de todos.
كان يعرف اسم الجميع، وما كان يدور في حياتهم.

Ia dizer que não sabia o que se passava na sua empresa?
ليس لديه فكره على الاطلاق ماذا كان يدور بداخل الشركه

(Risos) Com a vantagem duma visão retrospetiva, sei agora que a finalidade era preparar-me para ser administrativo ou trabalhador mas, na altura, senti-me como se a ideia fosse aborrecer-me para me submeter ao que se passava à minha volta.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة، الآن أعرف أنّ مهمتي هو الاستعداد للحياة ككاتب أو عامل يومي، و لكن في الوقت نفسه أحسست أنّه كان جعلني في وضعيّة خضوع نوعا ما مع كلّ ما كان يدور حولي.

Conseguia ver tudo o que se passava como se estivesse na palma da minha mão.
أستطيع ان أرى كلّ ما كان يدور كما لو كان منقوشاً في راحة يدّي "بينما رجل "إس إس صعد فوق سقف المبنى

Quem sabe o que se passava na mente dele?
من يدري ما الذي كان يدور داخل عقله ؟

- Nunca soube o que se passava.
-لم أعلم ما كان يدور هناك قط

O Alan andou a pedir desculpas quando veio a primeira vez, e eu não sabia o que se passava, porque continuava a dizer que sentia muito.
ظلّ... ظلّ (ألان) يعتذر حينما دخل إلى هنا، ولم أكن أعرف ما كان يدور في البداية، ولمَا ظلّ يقول:

O que se passou na última semana?
ماذا كان يدور فى رأسك الأسبوع الماضى؟

Eu não sei nada sobre gangs ou governadores ou... ou sobre seja lá o que se passou naquele bar...
لا أعلم بأي شيئ عن العصابات أو عضو المجلس البلدي أو... أي مما كان يدور في ذلك البار...

É o que se passou na minha cabeça.
هذا ما كان يدور في ذهني

Por isso se passou aquilo.
هذا ما كان يدور سابقا حوله

- O que se passou lá dentro?
-عما كان يدور ذلك؟

Sei o que se tem passado neste posto.
انا اعرف ما كان يدور في هذه الكتيبة

É tudo tão claro. É o que se tem passado entre ti e a Chloe.
هذا ما كان يدور بينك وبين (كلوي).