"كان يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele queria
• ele quer
• queria ele
• ele quiser
• Ele ia
• Ele estava
• ele quisesse
• queria que
• queria o
• queira
• vinha atrás
• sempre quis
• iria querer

ele queria acabar aquele retrato, custasse o que custasse.
كان يريد أنهاء هذه الصوره مهما كلفه الأمر

ele queria saber se eu conhecia um gaijo chamado Silien.
كان يريد معرفة إن كنت أعرف رجلاً يدعى سيلين

Quando o teu pai voltou depois da guerra, ele queria salvar o casamento, mas ela não queria nada disso!
وعندما عاد والدك للمنزل بعد الحرب كان يريد محاولة إنقاذ الزواج لكنها لم تريد أي من ذلك

Se ele quer ir assim tanto, pode ir no meu lugar!
إذا كان يريد الذهاب لهذه الدرجة بأمكانه أن يأخذ مكانى

Com algum vigarista de rua? Se ele quer falar comigo, que venha cá e veremos o que tem a dizer!
هل تظنين أنك تحدثين مهرج لعين غدا كان يريد أن يقابلني فليأتي لهنا و يقول ما يجب قوله

Não queria ele fazer um dinheiro extra?
ـ إلا كان يريد الحصول على نقوداً أضافية؟

Se ele quiser ser um bom menino, ele é um bom menino.
اذا كان يريد يكون ولدا طيبا ، وقال انه ولدا طيبا.

Eu pensava que Ele ia prender-me, mas o que ele realmente queria era encontrar-se contigo.
أعتقد أنه كان يريد القبض عليّ، ولكن ماكان يريده فعلاً هو مقابلة معكِ

Quando aquele homem, o Tom, me abordou na estação e sacudiu a minha mão, ele queria deixar uma impressão, não queria?
عندما جاء هذا الرجل توم الى فى المحطة وصافحنى كان يريد أن يترك لى أنطباع نحوه أليس كذلك ؟

Não, se ele queria que isso explodisse, por que meteria um temporizador?
إن كان يريد لهذه القنبلة أن تنفجر فلماذا يضع عليها مؤقّتاً؟

Se ele queria o melhor padrinho teria que me escolher!
الوصيف؟ إذا كان يريد وصيفا كان ينبغي ان يختارني.

Ele não queria magoar-me, ele queria que eu o ajudasse.
وهو لم يكن يحاول أذيتي كان يريد مني مساعدته

ele queria saber quando é que ela estaria em casa para jantar.
لقد كان يريد أن يعرف متى ستعود للمنزل من أجل العشاء.

ele queria terminar consigo, mas o seu orgulho não conseguia suportá-lo.
كان يريد ان يُنهيها معك, ولكن, كبريائك لم يتحمّل هذا

Chega uma hora em que um homem se pergunta se ele quer uma vida feliz ou uma vida com significado.
, أترى أظن أنه يأتي وقت عندما يسأل الرجل نفسه ان كان يريد حياة سعيدة أم ذات معنى

Se é um encontro que ele quer, eu estaria disposto a vê-lo.
اذا كان يريد ملاقاتى سأكون علي إستعداد للقيام بذلك ، لرؤيته

ele quer que eu abandone tudo e que me case com ele. Ele fica com a filha e com a mãe.
كان يريد أن يترك كل شيء ويتزوجني ويأخذني وطفلتي

Adivinha sobre o que queria ele falar? Aumento do número de assassinatos?
احزر عمّا كان يريد التحدث زيادة عدد الجرائم؟

Se ele quiser voltar a ver-me, pode ligar.
و إذا كان يريد مقابلتي بعدها فليتصل و إذا لم يرد فهذا لا يهم

Eu ia eventualmente contar-lhe a verdade, só queria saber se Ele ia ficar comigo por querer e não por ter de o fazer.
كنتُ سأخبره الحقيقة في النهاية أردتُ أن أعرف إن كان يريد ملازمتي لأنّه يريد ذلك وليس لأنّه يتوجّب عليه ذلك

"Percebi que Ele estava a querer "expor o peito para mim.
أدركت أنه كان يريد كشف صدره لي والذي كان يشبه سلة الخوص.

Se ele quisesse lhe fazer mal, já teria teito. Venha.
إسمع, لو كان يريد أن يؤذيك لكان فعلها من قبل, هيا

Nenhum homem invoca os deuses a näo ser que queira alguma coisa.
لا أحد يطلب الالهه إلا اذا كان يريد شيئا

Que atirei o meu marido borda fora porque ele vinha atrás de mim com uma camisola?
وستخبرهم أنني أسقطت زوجي من القارب لأنه كان يريد أن يعطيني السترة ؟

Meu pai sempre quis um menino. Ele também era da Marinha.
والدى كان يريد صبى, و قد كان فى البحرية ايضا

Era simplesmente explosivo. E, de repente, ele iria querer descobrir um modo de te contar tudo.
فقط كان يريد ان يجد طريقة حتى يفاجئك بها