عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كان يستحق كل هذا العناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
valeu a pena
| Mas valeu a pena. Eles estão muito interessados. | Open Subtitles | ولكنه كان يستحق كل هذا العناء. |
| valeu a pena. | Open Subtitles | كان يستحق كل هذا العناء |
| valeu a pena, Channing. | Open Subtitles | كان يستحق كل هذا العناء. |
| Será que tudo valeu a pena? | Open Subtitles | هل كان يستحق كل هذا العناء |
| Além disso... valeu a pena. | Open Subtitles | الى جانب... كان يستحق كل هذا العناء |