"كان يستخدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi usado
• Ele usava
• usou o
• usava um
• usava o
• ele usa
• era usada
• era usado
• Ele utilizava
• que costumava
• Ele estava a usar
• era utilizada
• ele estiver a usar

O prédio foi usado pelos terroristas para planearem os ataques desta manhã.
نعم، المبنى كان يستخدم من قبل الإرهابيين للتخطيط لهجمات هذا الصباح

Há certas palavras que mereciam uma certa sanção social mas isso foi usado para reforçar um programa político.
هناك كلمات معينة يجب أن يوضع ضدها نوعا من العقاب الإجتماعي، ولكن بعض منها كان يستخدم لتعزيز أجندة سياسية.

Ele usava o meu rosto como uma espécie de barómetro.
كان يستخدم تعبيرات وجهى كمقياس استقراء لحالة الطقس

O Ruiz usou o cartão de crédito num parquímetro de uma igreja todas as quintas-feiras durante três anos.
رويز كان يستخدم بطاقته الحسابيه للدفع لموقف سيارات بخارج كنيسه كل يوم خميس منذ ثلاث سنوات

que usava um espelho para prever o futuro.
لديها ساحرها الخاص والذي كان يستخدم مرآة ليقرأ لها المستقبل

O seu pai usava o templo como um disfarce.
في هذه المنطقة والدك كان يستخدم المعبد كغطاء

ele usa a sua habilidade para enganar pessoas no póquer.
كان يستخدم قدرته ليخدع الناس ويفوز بمباريات البوكر

A Cruz era mais do que um símbolo. era usada para decifrar textos místicos.
الصليب كان أكثر من مجرد رمز لقد كان يستخدم لفهم النصوص الغريبة

O arsénio era usado durante na Guerra Civil para embalsamar.
الزرنيخ كان يستخدم بالتحنيط هناك في زمن الحرب الأهلية.

Ele utilizava rapazes adolescentes como substitutos sexuais.
كان يستخدم الفتيان في سن المراهقة كبدائل جنسية

Conheci um rapaz que costumava prender bolas de ténis a arder à cauda dos gatos, e adorava cada momento daquilo.
أعرف طفلا كان يستخدم أذيال القطط ويربطها بكرات التنس وكان يعيش اللحظة

Ele estava a usar media sociais em privado.
لقد كان يستخدم الشبكات الإجتماعية في خصوصية.

foi usado para detectar caminhos pré-históricos dos Incas para os seus cemitérios sagrados.
انه كان يستخدم لاكتشاف ما قبل التاريخ مسارات الإنكا إلى مواقع الدفن المقدسة.

Parece que foi usado algum elemento químico para começar o fogo.
يبدو أنه كان يستخدم مواد تسريع كيميائية ليشعل النار

- Bem, enquanto estamos a tentar, acho que o adesivo do ananás que encontraste na cena do crime foi usado para criar a "tatuagem. "
حسناً , طالما نقوم بالمحاولات أظن بانّ ملصّق الأناناس الذي وجدتيه بالموقع كان يستخدم لصنع

Você sabia que Ele usava oxigénio para se manter alerta.
أنتي تعلمين أنه كان يستخدم الأوكسجين ليبقى نشيطاً

Ele usava os truques do Carniceiro para atrair as vítimas a ficarem a sós com ele.
كان يستخدم خدعة الجزار كطريقة لجذب الضحايا ليكونوا وحيدين معه

Houve um acidente fatal quando alguém usou o piloto automático da Tesla IA. Em vez de usá-lo na autoestrada, como tinha sido desenvolvido, usaram-no nas ruas da cidade.
وقع حادث قاتل عندما كان يستخدم أحد ما الطيار الآلي تسلا ولكن بدلاً من استخدامه على الطريق السريع كما كان مصمم له استخدموه في شوارع المدينة.

Outra pessoa usou o seu crachá na noite do assassínio.
-بالضبط شخص آخر كان يستخدم شارة (نيوتن) ليلة قتله

O seu marido usava um nome falso no emprego.
زوجكِ كان يستخدم اسم مستعار في وظيفته

Se ele usa aquela casa como morada postal, o mais certo é viver nalgum sítio ali perto.
...إن كان يستخدم هذا المنزل كعنوان المخاطبة الإحتمالات أنه يُقيم في مكانٍ ما بالقرب منه

Em vários momentos da história, qualquer outra coisa era usada como dinheiro.
في عدة أزمنة مختلفة , كثيرا ما كان يستخدم أي شيء عوضا عن المال.

O ferrolho de ferro de 15 cms era usado para juntar tubos de vapor.
المسمار الستة بوصات كان يستخدم ل أماكن تجمع أنابيب البخار

Ele utilizava uma arma chamada martelo de Thor.
كان يستخدم سلاح اسمه مطرقه ثور

Há uma antiga fábrica que costumava usar urânio para colorir dentes falsos.
هناك مصنع قديم كان يستخدم اليورانيـوم لتلويـن الأسنان

Ele estava a usar uma caneta da Pousada Modesto.
ــ لأنه كان يستخدم قلما من حانة موديستو

A vermiculita era utilizada em adubos, para fazer as plantas crescerem mais depressa e melhor.
الفيرميكيوليت كان يستخدم كمحسِّن للتربة، لجعل النباتات تنمو أسرع وأفضل.

Se ele estiver a usar o caminho de integração então deve terminar neste local errado.
إذا كان يستخدم دمج المسار، فإنه سينتهي به المطاف في المكان الخطأ هنا.