"كان يسعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andava
• Ele queria
• estava atrás
• estava a tentar

Fazes alguma ideia do que é que o nosso suspeito andava atrás?
هل لديه أي فكرة عما كان يسعى إليه هذا الشخص ؟

Achas que o homem mistério andava atrás da chave?
هل تعتقد أن ذلك الرجل الغامض كان يسعى خلف الميدالية ؟

Eu disse-lhe para ficar na sombra, até eu descobrir quem andava atrás dele.
لقد كنت الشخص الذى يقول له ابقي رأسك منخفضاً. حتى تمكنت من معرفة اكثر عن من كان يسعى وراءه.

- O quê? Não sei exactamente o que Ele queria. Mas sei quem ele estava a invadir.
ليس متأكداً مما كان يسعى إليه تحديداً، لكن أعرف من الذي كان يستهدفه.

Ele queria a pedra tumular. Precisamos de saber quem o enviou.
كان يسعى لبلاطة الضريح ويتعيّن أن نعلم من أرسله

Acho que ele não estava atrás de um Luz Branca, estava atrás de mim.
لا أعتقد أنه كان يسعى خلف المرشد الأبيض ، أعتقد أنه يسعى خلفي

Há aqui um problema que ele estava a tentar resolver, mas precisava da minha ajuda, por isso temos de depreender que envolve matemática.
وقد كان هنا بعض المشاكل التي كان يسعى لحلها تلك التي احتاج مساعدتي فيها إذا فلابد أن نجزم بأنها مسألة رياضية

Ele não nos quer a nós, ele quer-me a mim. Ele andava atrás de mim ainda antes de nos conhecermos.
لا يريدنا، بل يريدني أنا، كان يسعى في أثري قبل أن نلتقي

O pai andava atrás de alguma coisa. E sabes o que era?
أبي كان يسعى إلى شيءٍ، وأنتِ تعلمين ذلك.

Mas acho que quem o matou andava atrás de outra coisa.
لكني أعتقدُ بأن من قتلهُ كان يسعى لشيءً أخر

De qualquer das formas, era atrás da comida que ele andava e não de mim.
على كل حال لقد كان يسعى من أجل الأكل و ليس من أجلي

Se ele andava atrás da lista, prometo assumir a responsabilidade.
انا اوعدك انه اذا كان يسعى خلف قائمة العملاء ساتحمل المسؤلية , حسنا؟

andava atrás da impostora.
ولكننا نعتقد أنه كان يسعى خلف منتحلة شخصيتها

Quero saber atrás de quem andava o Agente Cofield.
أريد أن أعرف ماذا كان " يسعى له الضابط " كوفيلد

Ele queria encontrar uma maneira de unir os países árabes e usar esse poder para se impor ao Ocidente.
،حيث كان يسعى لإيجاد طريقة توحد العرب واستغلال قوة الوحدة في الوقوف بوجه الغرب

Ele queria vingança.
بل كان يسعى للانتقام في ديسمبر1988، انفجرت قنبلة في إحدى طائرات شركة بان أمريكان فوق لوكيربي باسكتلندا

Ser despedido talvez não fosse o encontro cara a cara que Ele queria, mas, enfim, acho que se pode dizer que foi uma página nos livros de história.
لربما كان الطرد ليس نوعية الصور .التي كان يسعى لها ولكن، على كل حال أظن أنه يمكنك القول أنها صفحة في .كتيب التاريخ

Ele queria custódia, e uma vez que eu não sou uma parente de sangue, não havia muita coisa que eu pudesse fazer.
‫كان يسعى حق الرعاية ‫وبما أننا لسنا قريبتين بالدم ‫لم يكن بوسعي القيام بالكثير

Tu matas-te um policia corrupto, que estava atrás de ti, isso é legítima defesa, e mesmo assim tu arrependeste-te, não foi?
لقد قتلت شرطياً فاسداً كان يسعى خلفك .. هذا دفاع عن النفس

Ele estava atrás do Jasper porque sabia que ele era o meu fornecedor.
لقد كان يسعى وراء جاسبر لأنه يعلم أن جاسبر كان يبيع لي المخدرات

Quero dizer, ele só estava atrás de uma coisa, e, não era de mim.
لقد كان يسعى وراء شيء واحد وهذا الشيء لم يكن أنا

Agora sei por que estava a tentar tirar a Danielle do país.
الآن عرفت لماذا كان يسعى لاخراج دانييل من البلد