"كان يعاني من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele tinha
• sofria de
• estava com
• Ele teve uma
• estava a ter
• teve um

Eu acho que se pode dizer que ele tinha problemas de abandono.
على ما أظن قوله بأنه كان يعاني من مشاكل فراق المحبوب

Esta citação é particularmente tocante porque Schumann sofria de esquizofrenia e morreu num asilo.
وهذا اقتباس مؤثر خصوصا لأن شومان نفسه كان يعاني من انفصام الشخصية ومات في المصحة.

E para o fim, estava com problemas de respiração.
وبنهاية المطاف كان يعاني من مشاكل حقيقة بالنفس

Não. Meu Deus. Ele teve uma hemorragia interna.
كلا، ربّاه، لا، كان يعاني من نزيف داخلي حاد و لم يهتموا لأمره.

Ou o nosso Capitão estava a ter uma crise de identidade, ou não estava a viajar sozinho.
إما رجل البحرية الميت كان يعاني من إنفصام شخصية أو أنه لم يكن يسافر وحيدا.

O ano passado teve um cálculo biliar. Eu pedi o relatório.
كان يعاني من الحصوة العام الماضي لقد قمت بطلب ملفه

ele tinha o tipo de tumor no cérebro mais agressivo que uma criança pode ter.
لقد كان يعاني من أخطر أنواع الاورام التي من الممكن أن تصيب الأطفال

E quando eu era mais velha, ela disse-me que ele tinha sofrido de depressão.
وبعد ذلك عندما كبرت قليلاً أخبرتني أنه كان يعاني من إحباط

Saberemos se ele tinha mesmo problemas financeiros.
إذا كان يعاني من مشاكل ماليّة سوف نعرف ذلك

Mujahidh sofria de esquizofrenia, não conseguia separar a realidade da fantasia.
ومجاهد كان يعاني من اضطراب فصامي عاطفي وقد واجه صعوبة في التمييز بين الواقع والخيال

Osmakac também sofria de esquizofrenia.
أوسْماكاش كان يعاني من اضطراب فصامي عاطفي

E diz aqui que ele sofria de dupla visão quando o trouxe.
يقول بأنه كان يعاني من الحول عندما ولدتيه

Emprestei-lhe a minha botija quando estava com uma dor de dentes.
أعرته زجاجة الماء الحار خاصتي حين كان يعاني من ألم الأسنان

O Randy estava com mais dificuldade em campo do que eu antecipara.
راندي كان يعاني من بعض المشاكل على الحقل من توقعت.

Quando voltaram ao hospital, O Will estava com problemas para falar...
عندما رجعتي إلى المستشفى ويل كان يعاني من مشاكل في النطق

Ele teve uma crise há 5 anos atrás.
كان يعاني من إنهيار نفسي حوالي خمس سنوات

Ele teve uma convulsão.
كان يعاني من نوبة صرع

Ele teve uma cãibra no braço;
كان يعاني من تشنجات في معصمه

Ele estava a ter alguns problemas com o negócio? Não.
هل كان يعاني من أية مشاكل في العمل؟

O Dr. Kelso estava a ter os seus próprios problemas com mulheres .
الدكتور (كيلسو) كان يعاني من مشكله نسائيه نفسِهِ

estava a ter problemas com o trabalho.
كان يعاني من مشاكل في العمل.

Tudo indica que o Sr. Cavanaugh teve um ataque cardíaco, tropeçou e mergulhou para a sua morte.
في هذه النقطة , كل المؤشرات تشير إلى أن , السيد كافنهو كان يعاني من أزمة قلبية, ونريد أن نطمئن الجميع