"كان يعتبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era considerado uma
• foi considerado
• era considerado um nome

O que antigamente era considerado uma ideia impossível, tornou-se uma oportunidade arquitetónica.
ما كان يعتبر في أحد الأيام مستحيلًا أصبح الآن يُمثّل فرصًا معمارية.

Isto foi há cinco anos. Juntar o jornalismo com a realidade virtual era considerado uma ideia tonta e eu não tinha financiamento.
لذلك، مرة أخرى، كان هذا قبل خمس سنوات-- حيث أن العمل على الواقع الإفتراضي والصحافة معًا كان يعتبر أكثر من مجرد فكرة غير واقعية، وكنت أفتقر إلى التمويل.

A Al-Kashir que foi considerado um trabalho perigoso, não foi?
القشير هذا كان يعتبر واجب تكليفي خطير, أليس كذلك؟

O meu trabalho enquanto mulher fotógrafa foi considerado como um grave insulto às tradições locais, e criou um estigma contínuo para mim e para a minha família.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

A sério? Quando eu estava a crescer, era considerado um nome muito aborrecido.
حين كنت صغيرة كان يعتبر مملاً

- Na altura era considerado um nome sexy.
- كان يعتبر مثير جداً في وقتها

Internato e dois anos de treino Na Maternidade South End de Boston, onde foi considerado bom cirurgião ginecológico e obstétrico, com experiência em pediatria.
وسنتان من التدريب في بوسطن فرع الطرف الجنوبي لقد كان يعتبر ضليع في علم أمراض النساء وولاد بارع هذا ليس هو

A poucas semanas da convençao nacional do seu partido, o senador foi considerado por muitos uma primeira escolha para o lugar de vice-presidente.
مع احتفاله بمؤتمره الدولى منذ اسبوع السيناتور كان يعتبر ان هناك المزيد من الخيارات للنقطه الثانيةِ على التذكرةِ الرئاسيةِ

foi considerado intocável.
أعني أنه كان يعتبر شخص محصن.