"كان يقصده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele quis dizer

Nunca percebi o que ele quis dizer com isso, até o dia em que tive de fazer o mesmo.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

Bem, tenho a certeza que não foi isso que ele quis dizer.
حسنا، أنا واثق من أن ليس ما الذي كان يقصده.

Estamos a descobrir o que ele quis dizer.
...حسناً، أنا نحن في عملية بحث على وجه الدقة عمّا كان يقصده

Mas foi o que ele quis dizer.
ولكن هذا ما كان يقصده

Que acha que ele quis dizer com "vê-las com vida"?
ما الذى كان يقصده ب " رؤيتهم أحياء"؟

-Eu não sei o que ele quis dizer.
-أنا لا أعرف ما الذي كان يقصده

Agora sei o que ele quis dizer. Pois é.
الآن أعرف ما الذي كان يقصده.

- Não é isso que ele quis dizer.
-ليس هذا ما كان يقصده