"كان يمكننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ter
• eu podia
• poderia ter

podia ter visto o Cats três vezes por dia.
كان يمكننى الذَهابَ لرؤية القططَ ثلاث مراتِ في اليوم.

podia ter feito melhor nos exames, mas tenho muito em que pensar.
كان يمكننى تقديم أفضل باِمتحاناتى لكن كان عندى بعض المشاكل

Tu nada podias fazer. podia ter puxado por ele.
لم تكن تستطيع فعل شئ كان يمكننى أن أسحبه معى

eu podia dar conta do Lobo sozinha.
لقد نلت من جدتك وأنت التالية كان يمكننى التعامل مع هذا الذئب بنفسى

Porque eu não era uma Nazi fanática. poderia ter dito em Berlim:
لم أكن نازية متعصّبة كان يمكننى أن أقول، أثناء وجودى ببرلين

Desenrasquei-me, mas podia ter feito melhor.
لقد أبليت جيداً و لكن كان يمكننى أن أكون أفضل

podia ter prostitutas e drogas incluídos em meu contrato.
كان يمكننى الحصول على عاهرة و 8 كرات مضافة الى عقدي.

Sou tão parvo, podia ter parado e aproveitar-me.
انا مجرد احمق كان يمكننى ان انتظر و انضم اليهم

Céus, eu podia ter ido embora, mas regressei.
يا إلهى, كان يمكننى أن أرحل بعيداً ولكنى قد عٌدت لقد كنت..

podia ter pago ao táxi eu mesma.
كان يمكننى أن أدفع لذلك السائق بنفسى

podia ter dispensado isto tudo.
كان يمكننى ان ألغى الامر برمته

Eu podia ter dito isso de graça.
كان يمكننى إخباركِ بذلك مجاناً

podia ter dito melhor.
كان يمكننى أن أقولها بشكل أفضل.

Que... Eu podia ter sido muito melhor.
كان يمكننى ان اكون افضل بكثير

podia ter sido um candidato.
كان يمكننى ان اصبح منافيا

Eu podia ter continuado sem ouvir essa.
كان يمكننى العيش بدون هذا

Eu podia ter evitado isso.
كان يمكننى منع ماحدث

eu podia lhe dizer depois... mas gosto mesmo de você.
كان يمكننى ألا أخبرك, لكن... أنا أحبك بصدق

Eu poderia ter entregue a "mamã" à policia mas tudo o que iria ganhar deles era uma palmada nas costas.
كان يمكننى تسليم أمى للشرطة عصر اليوم ولكن كل الذى كان سيجلبه لى هذا هو طبطبة على الظهر لكونى مواطن صالح

Haviam outras pessoas que poderia ter escolhido para esta tarefa.
هناك آخرون كان يمكننى إختيارهم لهذه المهمة