"كان يمكنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela podia ter
• Ela conseguia
• poderia ter
• Ela pode ter

Ela podia ter recuperado o Livro do Rambaldi, que está agora nas mãos da K-Directorate.
كان يمكنها أن تسترجع كتاب رامبالدى, الذى هو الأن فى أيدى ال ك.ديريكتويت.

Se não fosse pela sua própria cobardia Ela podia ter ajudado a levar o assassino do teu filho à justiça.
تملكها الخوف من التصرف الصحيح كان يمكنها أن تقدم قاتل إبنك إلى العدالة

Ela podia ter escolhido qualquer pessoa para a entrevistar.
كان يمكنها إختيار شخص آخر لمقابلتها و قد إختارتك

Ela conseguia tirar um melão da tua mão dum lado ao outro da sala.
كان يمكنها ضرب بطيخة من يدك من الجانب الأخر للغرفة

Sinceramente, Ela conseguia meter qualquer coisa lá dentro.
و لم يكن لديها رد فعل للمعدة بالحقيقة كان يمكنها أن تبتلع أي شيء

Claro que poderia ter ficado aqui com o dinheiro suplementar da Avó, mas acho que nos abandonou, por fim.
كان يمكنها أن تعيش على مال الجدة, ولكنها تفعل ذلك من أجل العائلة.

Ela pode ter feito isso, recorrendo a pseudónimos e perfis anónimos.
كان يمكنها القيام بهذا بأستخدام اسماء مستعارة و اخفاء هويتها

Ela podia ter abatido mais alguém mas não o fez.
هذا صحيح، كان يمكنها بسهولة القضاء على اشخاص اكثر و لكنها لم تفعل

Com esta cara, Ela podia ter sido dentista.
بهذا الوجه، كان يمكنها أن تكون أخصائية صحة أسنان

Ela podia ter simplesmente dito: "Está na biblioteca, na segunda estante, atrás da enciclopédia." Mas não diz isso, não.
الآن، كان يمكنها بسهولة ان تقول، "أوه، انها في المكتبة على الرف الثاني، وراء الموسوعة". لكنها لم تقل ذلك. لا، لم تقل.

Ela podia ter arredondado.
كان يمكنها أن تقلل الرقم على الأقل

Onde Ela podia ter as suas aventuras.
حيث كان يمكنها العثور علي مغامرتها

Ela podia ter arranjado muito melhor.
كان يمكنها إيجاد شخص أفضل

Ela conseguia ver a luz de onde estava a ser atacada.
كان يمكنها رؤية الضوء من مكان مهاجمتها

Se ela fosse da região, poderia ter ido para casa.
لقد عاشت محليا كان يمكنها العودة للمنزل فى وقت مناسب.

Se fosse o meu dinheiro, ela poderia ter me tirado muito mais, e ela sabia.
كانلديهامالي ... كان يمكنها أن تأخذ مني ... أكثر بكثير و هي عرفت هذا.

Ela pode ter visto o que o irmão fez.
كان يمكنها أن ترى ما فعله شقيقها

Ela pode ter fugido por aqui.
كان يمكنها ان تركض من خلال هنا