"كان يمكن أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Poderia ter sido
• podia ter sido
• Podias ter sido
• Teriam sido
• - Podias estar

Estou dizendo... esse momento Poderia ter sido muito mais emocionante.
أؤكد لكم، كان يمكن أن تكون اللحظة مؤثرة أكثر

Poderia ter sido o meu filho, quem amei e criei.
كان يمكن أن تكون طفلي الذي أحبه وأعتني به

Ela podia ter sido "a tal". Era meiga. Era interessante.
كان يمكن أن تكون المناسبة، كانت جيدة كانت جذابة

! Numa vida anterior esta inocente minhoca podia ter sido a sua mãe.
فى الحياة الماضية كان يمكن أن تكون تلك الدودة البريئة أمك.

- Desculpa, Podias ter sido tu. - Ou tu, cabra doida.
اسمع أنا آسفة و لكن كان يمكن أن تكون أنت القاتل

Teriam sido 20, mas o carro em que ia era roubado.
كان يمكن أن تكون 20 فقط لكن السيارة كانت مسروقة

- Podias estar morto, pelo que sei.
كان يمكن أن تكون ميتاً، وهذا كل ما عرفته

Poderia ter sido uma idosa negra.
كان يمكن أن تكون سيدة سوداء مسنة

Um sangue que Poderia ter sido meu? Não tens de quê.
الدماء التي كان يمكن أن تكون دمائي؟

(Risos) E, aliás, estávamos preocupados, Poderia ter sido pior que isso.
(ضحك) وكنا في الواقع قلقين كان يمكن أن تكون أسوأ من ذلك بكثير.

Nathan, só não quero que olhes para trás daqui a uns anos e pensar como Poderia ter sido.
نايثن) انا فقط لا أريدك أن تتذكر ما مضى) بعد عدة سنين وتتسائل عما كان يمكن أن تكون الأمور عليه

O seu agente podia ter sido removido do terreno.
ثروتك كان يمكن أن تكون منزوع من الحقل.

Lois, para o nosso primeiro fim-de-semana longe juntos, podia ter sido pior.
بالنظر لكونها عطلتنا الأولى معاً، كان يمكن أن تكون أسوأ.

É isto que a minha vida podia ter sido, não o que pode ser.
هكذا كان يمكن أن تكون حياتي و ليس ما يمكن ان تكون

Se podia ter sido, és capaz de fazê-la ser agora.
ان كان يمكن أن تكون فأنت قادر على ذلك الأن

Tu Podias ter sido um homem e tê-la perdoado. Mas não. Tu querias fazer as contas.
كان يمكن أن تكون رجلا متسامحا لكن لا ، أردت أن تقوم بالحساب

Podias ter sido tu. Sabes disso, não sabes? Sei, mas estou bem.
كان يمكن أن تكون أنتَ تعرف ذلك، أليس كذلك؟

Teriam sido oito, se não fosse aquela aberração Rebecca Lobelman.
كان يمكن أن تكون 8 لو لم تظهر الغريبة ريبيكا لوبيلمان

- Podias estar morto.
كان يمكن أن تكون رجل ميت