"كان يُحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a tentar
• ele queria
• Ele tentou
• ele tentava
• Ele estava a

O rapaz estava a tentar salvar a namorada da mamãzinha.
الفتى كان يُحاول أن يُنقذ صديقته من الأم الحبوبة.

Parece que estava a tentar proteger o ponto de retransmissão do sinal de rádio.
يبدو أنّه كان يُحاول حماية إعادة بثّ الإشارة من إرسال الراديو.

Fui com ele para conhecer alguns homens que ele queria fazer negócios.
ذهبتُ معه للقاء بعض الرجال كان يُحاول القيام بأعمال تجاريّة معهم.

Foi quando percebi quem era, na verdade, o novo motorista... e o que ele queria provar.
عندها جمّعتُ كلّ ذلك معاً.. من هُو السائق الجديد حقاً وما كان يُحاول إثباته.

É verdade que Ele tentou dar a impressão de que era uma organização muito grande.
لقد كان الأمر حقيقياً بأنهُ كان يُحاول أن يخلق إنطباعاً، بأن هُناك تِلك المُنظمة الكبيرة.

Ele tentou rastejar para fora da sala, quando foi morto.
كان يُحاول الزحف لبرّ الأمان عندما قتل.

Na juventude, ele tentava sempre entrar nos meus mantos.
في شبابه كان يُحاول دائماً النزول تحت ملابسي.

ele tentava dizer-nos uma coisa, que farejou drogas no assassino.
لقد كان يُحاول إخبارنا بشيءٍ. شمّ رائحة المُخدرات على القاتل.

Ele estava a calcular o momento exacto duma superlua cheia.
كان يُحاول أن يحسب بدقة وقت ظهور القمر الكامل

Acho ele estava a tentar entranhar-se. Ser um dos nossos.
أعتقد أنّه كان يُحاول التلائم بين العائلة، أن يكون واحداً من رجال العائلة.

Eles estão ali, porque ele estava a tentar arranjar medicamentos para o seu irmão.
إنّهم هُناك لأنّه كان يُحاول جلب دواء لأخيه.

Ele estava a tentar tornar isto...
كان يُحاول أن يُظهر الأمر على أنه نتيجة لقوّة هذه الحركة.

Ele estava a tentar isolar o enzima no sangue que a protege da Luschen.
من الواضح أنه كان يُحاول عزل الإنزيم في دماءها الذي يحميها من الإصابة بالعدوى

Havia uma mulher com quem ele queria falar, mas, não tinha informações de contacto.
كان هناك امرأة كان يُحاول الاتصال بها، ولكنه لم يكن يملُك رقمها.

Parece-me que ele queria despistar-te.
يبدو الأمر بالنسبة لي أنه كان يُحاول إبعاد تعقبكم لأثره

Ele tentou acalmar a esposa marcando uma reunião, mas afirma que nunca quis continuar com isso.
" كان يُحاول إسترضاء زوجته بالذهاب معها للقاء " شوستر لكنه يزعم أنه لم يكُن موافقاً على ذلك الأمر

Ele tentou proteger-me.
كان يُحاول حمايتي

Os bolsos podem estar vazios, mas parece que ele tentava esconder alguma coisa no sapato.
قد تكون جيوبه فارغه، لكن يبدو أنّه كان يُحاول تخبئة شيءٍ في حذائه.

Encontre a mulher que ele tentava violar, e ela confirmará a mentira da chamada.
، إن وجدت تلك المرأة الّتي كان يُحاول أن يغتصبها . و ستخبرك أنّ ذلك الإتصال كان هراءً محضاً

O irmão disse que Ele estava a acertar-se, desde que saiu em condicional.
يدّعي أخاه أنّه كان يُحاول تصويب مسار حياته منذ تمّ إطلاق سراحه مشروطاً.