"كاهلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ombros
• peso
• sobrecarregar

Tirá-la dos seus ombros por uns tempos.
ويرفعوها عن كاهلك لبعض الوقت، ولكنها ستظل تحوم فوقك

Grande carga em cima dos ombros.
لديك عبء ثقيل على كاهلك الكثير لتثبت نفسك

Quando transportamos o peso do mundo nos ombros, é difícil abrirmo-nos para alguém, de confiar neles.
عندما يثقل العالَم كاهلك يصعب الانفتاح على الناس والثقة بهم

Tens de aliviar esse peso, antes de voltares para o teu caminho.
يجب أن تتخلص من الأعباء التى تثقل كاهلك قبل أن تجد طريقك من جديد

Seja pelo seu carácter ou pelo juramento que fez para defender a Constituição... ou pelo peso que a História lhe impõe... eu acredito que você seja um homem honrado, senhor.
وبسبب قسمك أمام الدستور والحمل الذي يقع على كاهلك أعتقد أنك ستفعل الشيء الصحيح , يا سيدي

Nunca foi a minha intenção para te sobrecarregar com esta responsabilidade.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Sei das pressões que caíram sobre os seus ombros.
أعلم الضغوط التي أثقلوا بها على كاهلك

Tenho muita pena, minha Sra. A culpa, recai toda sobre os teus ombros.
ممتن لك ,مدام. اللوم كله يقع على كاهلك

Sei que sentes que tens o peso do mundo nos ombros, mas a certa altura, mesmo sendo muito diferentes, tens que confiar em mim.
أعرف أنّك تشعرين كأنّ العالَم يثقل كاهلك لكنْ عند نقطة معيّنة... حتّى لو كنّا مختلفَين جدّاً يجب أنْ تثقي بي

Tens de me deixar tirar algum peso dos teus ombros.
أريدك أن تدعني أحمل بعض العبء عن كاهلك

Tudo o que eu pus aos teus ombros.
وكلّ عبء ألقيت به على كاهلك

O peso de cinco toneladas nos teus ombros.
عن الحمل الثقيل على كاهلك

Eu nunca devia ter colocado tanto sobre os teus ombros.
ما كان يجب أن أثقل على كاهلك

Tal perda deve ter sido um grande peso com o passar dos anos.
خسارة كهذه لابد وأنها اثقلت كاهلك عبر الأعوام المنصرمة

Não a posso sobrecarregar, ou abusar da sua generosidade, por mais rica que seja.
لا، لا يمكن أن أثقل كاهلك بهذا أو أستغل كرمك خاصة أنك ثرية جداً