"كبشري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como humano
• como um humano

Apesar de teres sido criado como humano, não és um deles.
حتى لو تمّت تربيتك كبشري لست واحداً منهم

Sabe, como médico, você pode ser perfeito, mas como humano, você tem um longo caminho a percorrer.
تعرف, كطبيب قد تكون كاملا لكن كبشري أمامك طريق طويل

És capaz de muito mais. Precisas de ter ver como humano, tal como eu te vejo.
أنت قادر على ما هو أكثر بكثير يجب أن ترى نفسك كبشري كما أراك

Ele é um anjo, mas ele ainda tem que viajar como um humano, ou seja andar, conduzir...
هوا ملاك ،لكنه ما زال مضطراً أن يتنقل كبشري ، بمعنى أنه يمشي ، يقود سيارة ..

- Falas como um humano. - Que não são tão maus como tu os pintas.
تتحدث كبشري - والذين ليسو سيئين كما قلت -

- Não lutas como um humano.
لا تقاتل كبشري

Castiel, se isso foi uma metáfora ou uma tentativa de comunicares como humano, não está a funcionar.
(كاستيال) هذه مجرد استعارات و أنت تحاول أن تتواصل كبشري أنها لا تعمل

Se pusermos o Andrew em estase como humano, a transformação será mais lenta, dando-nos mais tempo para encontrar a cura.
لو وضعنا (أندرو) في حالة جمود كبشري ستبطئ عملية تحوله وتعطينا المزيد من الوقت لنجد علاج

Se colocarmos o Andrew em estase como humano, vai atrasar a sua transformação, dando-nos tempo para encontrar uma cura.
لو وضعنا (أندرو) بحالة جمود كبشري ستبطأ عملية تحوله وتمنحنا الوقت لإيجاد علاج