"كبش الفداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bode expiatório
• culpa

Está me fazendo de bode expiatório... o único homem inocente em toda essa história.
أنت تجعلني كبش الفداء الرجل الوحيد البريء تماما في كل هذا

Mas sempre houve secas e desastres naturais, e sempre se procurou um bode expiatório.
لكن هناك كان دائما جفافا وطبيعي الكوارث والناس يبحثون عن كبش الفداء دائما.

Como ela não me tem um bode expiatório, tudo fica bagunçado.
ليس لديهم كبش الفداء بالجوار بعد الآن لذا تتحول الأمور للأسوأ.

Os nossos superiores gostariam de saber como está o assegurar de um bode expiatório.
رؤسائنا يودّون معرفة جهودكِ في ضمان أن كبش الفداء سيقع

Prometo-lhe, Sr. Presidente, assumirei qualquer culpa, se for caso disso.
أقدم لك هذا الوعد الرسمي سيدي الرئيس، سأكون كبش الفداء إذا تطلب الأمر لكن لن نصل إلى ذلك.

Os nossos superiores gostariam de saber como estão a correr os esforços para encontrar um bode expiatório.
.. رؤسائنا يودّون معرفة ما هي جهودك لتقديم كبش الفداء

Não foi surpreendente a empresa querer a Linda como bode expiatório.
لم يكُن مفاجئاً أن تريد الشركة من ليندا أن تصبح كبش الفداء

Ela não estava firme no papel de bode expiatório.
قلبها لم يكن يطاوعها أن تصبح كبش الفداء

Olhe, eu era a detective responsável por isso se tiver de foder alguém, aqui tem o seu bode expiatório.
اسمعي، كنتُ المحقّقة المسؤولة، فإن كنتِ تريدين لوم أحدهم فأنا كبش الفداء

Já encontraste o teu bode expiatório?
ألم تحددوا من هو كبش الفداء الخاص بكم بعد؟

Depois, conseguiu um lugar para o Monsieur Grant, com a intenção deliberada de fazer dele o bode expiatório.
ثم قام بزيارة السيد جرانت وكانت نيته معقودة على جعله كبش الفداء

Ele vai pensar que organizaste um golpe, tiveste medo e estás a fazer-me de bode expiatório.
سيظن أنك تنظم إنقلاباً عليه، ثم تراجعت، وتريد أن تجعلني كبش الفداء.

Mas vamos ser muito claros acerca de quem deve ser o bode expiatório.
ولكن يجب أن نكون واضحين حول من ينبغي أن يكون كبش الفداء.

Vigiei as comunicações deles durante semanas para encontrar o bode expiatório ideal e forjar as provas.
راقبتُ سير إتصالاتهم لأسابيع لأحصل على كبش الفداء المثالي وأدسّ الدليل.

O meu cliente é o que se chama de bode expiatório, trespassado por uma comunidade que não gosta do que escreveu.
موكلي هو من نسميه " كبش الفداء" مغروز بسيخ ..من قِبل المجتمع -السيخ اللي يكون فيه دجاج وقت الباربكيو-

Se as coisas corressem mal, o senhor, M. Carter, seria o bode expiatório.
إن ساءت الأمور، أنت يا سيد "كارتر" ستكون كبش الفداء

Significa "bode expiatório" ou "sacrifício".
وهذا يعني كبش الفداء أو التضحية

A sucursal de Chicago demorou a começar, a administração assustou-se e fez do Tim o bode expiatório.
خرجت الأمور عن السيطرة في "فرع "شيكاغو فزعت الشركة وجعل "تيم" كبش الفداء

Ele fez o Evan ficar com a culpa por alguma razão, mas porquê?
قدم ايفان بمثابة كبش الفداء لسبب ما، ولكن لماذا؟

Não ponha a culpa em mim, Mike.
لا تجعلنى كبش الفداء يا مايك

Por amor de Deus, e ainda pões a culpa na tua irmã.
وهل ستجعلين أختك كبش الفداء ؟