"كبيراً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• stress na
• dramáticas ao
• demasiado velho
• muito velho para
• velho demais para
• um pouco velho para

Não tenho estado em casa... e isso tem provocado um enorme stress na minha família.
لم أكن في المنزل و هذا سبب ضغطاً كبيراً على عائلتي

Grandes correntes oceânicas e de ar causam alterações dramáticas ao longo do ano.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

Um dos meus irmãos era demasiado velho e o outro morreu quando eu era miúdo.
أحد أخوتي كان كبيراً على الخدمة ,و الثاني مات و أن صغير

Estou muito velho para me deitar no chão molhado, à procura do gado dos outros.
أصبحتُ كبيراً على هذا، الأستلقاء على نبات الخلنج لِمطاردة قطيع رجال آخرين.

Não és velho demais para te comportares como o TJ?
ألست كبيراً على أن تكون تصاحب "تي جي" ؟

Não achas que és um pouco velho para usar frases de engate foleiras?
ألا تظن نفسك كبيراً على إستخدام تلك الحيل الرخيصة؟

Os vastos movimentos dos oceanos e das correntes de ar trazem mudanças dramáticas ao longo do ano.
الحركات الهائلة لتيّارات المحيط والهواء تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

Os vastos movimentos dos oceanos e das correntes de ar trazem mudanças dramáticas ao longo do ano.
الحركات الهائلة لتيّارت المحيط والهواء تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

Quando és demasiado velho para excluir os indesejáveis da mesa de almoço, abres uma discoteca, cobras 22 dólares por vodka tónica e pões uma corda de veludo.
عندما تكون كبيراً على أن تبعد الغير مرغوب بهم من طاولتك. أفتح ملهى,ثمن كأس الفوديكا فيه 22 دولار,

Um homem nunca é demasiado velho para aprender, não é, Mr.
الرجل ليس كبيراً على التعلم أليس كذلك سيد (جونز) ؟

- Não és demasiado velho para usar aparelho?
-الست كبيراً على استخدام تقويم الاسنان؟

Quando estiveres muito velho para caçares o búfalo está na hora de ficares com as mulheres velhas e fazeres colares. - Colares?
عندما تصبح كبيراً على صيد الجواميس، فمن الأفضل أن تبقي مع النساء وتصنع القلائد القلائد؟

Não estás muito velho para o acampamento espacial?
ألست كبيراً على هذا المعسكر؟

Parece muito velho para um caloiro.
يبدو كبيراً على أن يكون مستجد

Meu Deus, estou velho demais para isto.
يا إلهي, كم أصبحت كبيراً على القيام بمثل هذا...

Decidi que Stefanus é velho demais para servir a dois senhores.
ستيفنوس) أصبح كبيراً على خدمة ) أثنين من السادة

Você não está ficando um pouco velho para isto?
ألم تصبح كبيراً على هذه الامور ؟

-Não estás um pouco velho para isso?
-ألست كبيراً على فعل هذا ؟