"كبيراً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito

Mas não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

Para quem trabalha na morgue, passa muito tempo com a Polícia.
بالنسبة لعاملة مشرحة فأنتِ تقضين وقتاً كبيراً في قسم الشرطة

Mas não vou atrapalhar nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

E o que quero dizer com isto é muito espaço, no meu caso — não posso falar por mais ninguém — mas no meu caso, muito espaço para outro ego grande.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

se nós não solucionarmos a crise climática. Mas as respostas podem fazer uma grande diferença nos países pobres. Esta é uma proposta de que se tem falado muito na Europa.
يمكن للحلول أن تُحدث فرقاً كبيراً في الدول الفقيرة. هذا اقتراح تم الحديث حوله في أوروبا

Onde as máquinas têm feito muito pouco progresso é em lidar com situações novas.
لم تحرز الآلات تقدماً كبيراً في مواجهة المواقف الجديدة

Tens esta surpreendente influência semi-clandestina, mas isso não te faz ganhar muito dinheiro.
لديك تأثيراً كبيراً في العالم شبه السفلي، لكن ذلك لم يدر عليك بالمال الكثير حتى الآن.

Ele nasceu com muito pouco peso.
وُلِدَ وهو يعاني انخفاضاً كبيراً في الوزن

Parece uma tatuagem bem grande, por cima de um lugar muito provocante.
يبدو لي وشماً كبيراً في منطقة مثيرة جداً

Não devias comprar uma caixa tão grande, assim não ocupa muito espaço no frigorifico.
حَسناً، رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ لا تشترِي مثل هذا الكارتونِ الكبير حتى لا يأخذ مجالاً كبيراً في الثلاجةِ.

Como disseste, deve ser testemunha crucial num caso muito importante.
ومثلما قلتِ، يجب أن يكون شاهداً كبيراً في قضيّة كبيرة جداً. إذن، ماذا نفعل؟

Não estás a cavar muito depressa, pois não?
لا تبذل جهداً كبيراً في الحفر، أليس كذلك؟

Passei muito tempo a fugir das tuas atitudes que não resolvia crimes.
قضيتُ وقتاً كبيراً في تجنب اغراءاتكِ إلى درجة أنني لم أعد أستطيع حل القضايا

Estou só a dizer que me dediquei muito à minha história.
أقول وحسب بأني بذلت مجهوداً كبيراً في قصتي

Estou muito velho para perseguições assim.
أصبحتُ كبيراً في السن حتى أقدر على ملاحقة الأشياء في الغابات

O pessoal das urgências poderá ser muito útil.
يمكن لموظفي قسم الطوارئ أن يسدوا عوناً كبيراً في هذه الحالات

Eu sei que trabalhaste muito para isto.
لحظة واحدة اعلم انك بذلت مجهوداً كبيراً في هذا

Parece que passou muito tempo a aborrecer o interior escocês em nome da coroa.
يبدو و أنّه أمضى وقتاً كبيراً في إزعاج الريف الإسكتلندي بشنه الغارات المزعجة كان هذا بأمرٍ من وليّ العهد

Eu disse-lhe que não achava que o meu pai tivesse muito uso para dois pares de meias verdes e um livro velho.
أجبته بأنني لا أعتقد أن والدي سيجد نفعاً كبيراً في زوجين من الجوارب الخضراء ودفتر مذكرات قديم

Ele não é muito velho para estas coisas?
أليس كبيراً في العُمر لفعل ذلك الهُراء ؟