"كبيرة في السن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velha

Céus! Olha para a tua cara! NEstás tão velha!
يالهي إنظري إلى وجهك، تبدين كبيرة في السن

Mas faz aquela cena em que pareces velha e sábia, devido à vasta e trágica tela europeia da tua vida.
ولكن قومي بما تمتازين به عندما تبدين كبيرة في السن وحكيمة بسبب مضمون حياتك الحزين وذو الطابع الأوروبي

Não pareço uma velha solteirona?
ألا تعتقد بأنها تجعلني أبدو كسيدة كبيرة في السن ؟

Ela convidou-me no dia do aniversário dela e depois como ela estava velha, não come muito, o dinheiro não lhe faz falta, ela não demora muito a morrer.
. .. لقد دعتني لعيد ميلادها فكرت بأنها كبيرة في السن ولا تحتاج لكل هذا المال

Quer dizer, normalmente não me importo com estas coisas, mas o Rick diz-me coisas que me fazem sentir velha.
عادةً لا تهمني هذه الأمور لكن ريك يذكر دائماً أشياء تجعلني أشعر بأني كبيرة في السن

Só que se sente muito velha.
..لا، لكنها قالت أنها تبدو كبيرة في السن

Queres dizer que ela é muito velha, ou achas que a ia tirar de ti?
هل تقصد بأنها كبيرة في السن وانا ساسرقها منك؟

A tua mãe é tão velha, que o leite do peito sai em pó. Foste amamentada assim...
أمك كبيرة في السن حيث حليب صدرها أصبح بودرة وترضع هكذا

Estava tranquila. Estava velha. Chegara a hora dela.
كانت سليمة كانت كبيرة في السن لقد كان وقتها

Tenho um estranho e recorrente pesadelo, em que acordo, e sou velha, cabeluda e sozinha.
انا لدي هذا الكابوس الذي يتكرر عندما استيقظ واكون كبيرة في السن وخائفة ووحيدة

Ela é mais velha e provavelmente não está habituada a comer às 10h da noite, é por isso que estou a ser diligente e a fazer o refugado na noite anterior.
إنها كبيرة في السن لذلك من المرجح أنها غير معتادة على الأكل في العاشرة مساء لذلك إجتهدت لتجهيز الطبخة الليلة الماضية

E você achou que eu fosse uma enfermeira velha e chata.
و انت قد ظننت انني ممرضة كبيرة في السن و مملة

A culpa não é dela, sabes. Ela é mais velha.
الذنب ليس ذنبها, تعلمين إنها كبيرة في السن.

- Ignore-a. - Ela é uma puta triste e velha. - Como é?
هي مجرد عاهرة بائسة كبيرة في السن عفوا ؟

São ilusórias. Sou mais velha.
ستصبح بعيدة المنال أنا كبيرة في السن ، لكنني أستطيع التحدث

O único que pode ir a terra sem nenhum problema é o Mertle, e ela está velha demais para uma missão como esta.
الوحيدة التي تستطيع الذهاب لليابسة بدون مشاكل هي ميرتل وقد أصبحت كبيرة في السن ولن تستطيع إنجاز هذه المهمة

A não ser que aches que sou demasiado velha.
الا اذا كنت تعقد انني كبيرة في السن

Porque eu sou bué velha e consigo controlar-me na boa.
لأنني كبيرة في السن و ذلك يجعلني أتمكن من ان أتحكم في نفسي

És muito velha, acima dos 40.
أنتِ كبيرة في السن كثيرًا، أكبر من 40 سنة

Não quis dizer dessa forma... quis dizer... que você é velha.
لم أقصد بهذا المعنى أنا فقط أعني أنك كبيرة في السن