"كبير إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande

São duas. Não imaginei que fosse tão grande, mas é gigantesca.
لم أعتقد أنه كبير إلى هذا الحد ولكنه عنكبوت ضخم.

Tenho uma nota: é um livro bastante grande.
لدي ملاحظة، إنّه كتابٌ كبير إلى حدٍّ ما.

Mais útil do que um cirurgião feito de ouro, mas, ainda assim, é um grande investimento.
أكثر فائدة من طبيب جراح من الذهب الخالص , ولكن , لا يزال , إنّه استثمار رؤوس أموال كبير إلى حد ما.

Um pouco grande para o tempo que tem... mas tão normal quanto é possivel.
كبير إلى حدّ ما مبكّر ذلك على لكن على نحو طبيعي لم أرى أبدا

Há um grande mural no lado de um velho celeiro. É sobre o sol.
هناك جدار كبير إلى جانب مخزّن الحبوب القديم مرسوم عليه الشمس

Quando me mudei para esta cidade, eu sabia que ia ser uma grande mudança na minha vida.
عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي

Acho que tenho que pensar em grande. Mas quão grande? Não sei.
أجل، أظنني فقط عليّ التفكير بشيء أكبر، لكن كبير إلى أي حد؟

É um bocadinho grande para ti. Onde a arranjaste?
تَعْرفُ، هو , um, هو a كبير إلى حدٍّ ما لَك

É uma grande aposta.
هذا رهان كبير إلى حد ما أقصد لأي شخص

- A casa é muito grande.
حسناً، إنهُ منزلٌ كبير إلى حدٍ ما

-Passando de um grande hotel para outro, sem ninguém a apressá-lo, sem ninguém a aborrecê-lo
-الإنتقال من فندق كبير إلى آخر لاأحدللضغطعليك،لاشخصيزعجك.

Creio que o seu sucesso se deve, em grande parte, à minha compreensão do desejo humano.
أنا أظن أن نجاحها يرجع، بجزء كبير... إلى فهمي العميق للرغبة البشرية...

E isso deve-se, em grande parte, à minha irmã Teagan.
وهذا يعود إلى حد كبير إلى أختي تيغان

Então, quão grande?
كبير إلى أيّ درجة؟

Como provavelmente sabem, a sequenciação genética — em grande parte por assenter em computadores — tem o preço a descer a um nível como na Lei de Moore.
ربما تعرفون أن سلسلة الجينات، ولأنه مبني على أجهزة الكومبيوتر -- تتعرض بشكل كبير إلى إنخفاض في السعر على مستوى مشابه لقانون "مور".

Assim, fui às Bahamas, porque há muito poucos locais no mundo onde os tubarões tenham uma boa vida. As Bahamas são um local onde parece que os tubarões são bastante saudáveis em grande parte, devido ao facto de o governo local ter proibido há vários anos a pesca com espinel.
وهكذا ذهبت الى جزر البهاما لانه من الأماكن القليلة جدا في العالم أسماك القرش حيث نقوم بعمل جيد في هذه الأيام ، جزر البهاما تبدو أنها المكان الوحيد الذي يوجد فيه مخزون معقول وصحي ، ويرجع هذا إلى حد كبير إلى حقيقة أن الحكومة هناك حظرت التعدين لسنوات طويلة قبل عدة

Isso é grande.
هذا كبير إلى حد ما

Uma grande decisão, não foi?
قرار كبير إلى حد ما

Pequeno grande homem.
رجل كبير إلى حد ما.

Muito grande.
واحد كبير إلى حدٍ ما.