"كبير جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito grande
• tão grande
• demasiado grande
• demasiado velho
• muito velho
• velho demais
• grande demais
• enorme
• uma grande
• um grande
• muito importante
• É muito

O risco de infecção é muito grande. Tem de compreender.
ان خطر العدوى كبير جداً يجب أن تستوعب هذا

Um era provavelmente muito grande, outro provavelmente muito pequeno.
ربما كان أحدهما كبير جداً والآخر صغير جداً

Mas Ele tem um mundo tão grande, e nós, só um pouquinho dele. A primeira coisa é construir uma vedação de um lado...
العالم كبير جداً وليس لدينا سوى القليل والآن اسمع..

Algumas pessoas disseram que era demasiado grande para se aguentar nos carris.
بعضهم قال أنه كبير جداً ليبقى على المسار

Achas que ele é demasiado velho por ser veterano? Por favor!
أنت تعتقد إنه كبير جداً لإنه يكون في صف التخرج؟

Ele está quase muito velho para sobreviver aí fora.
إنه كبير جداً للبقاء على قيد الحياة هناك

Talvez, que daqui a vinte anos. ela te ache velho demais.
بعد عشرين عام من الآن ستكون كبير جداً عليها

É grande demais. Parece que vai quebrar a porta do cercado.
إنّه كبير جداً يبدو أنّه سيكسر باب الحظيرة

E, se olharmos para o tempo que passam nesses sítios, elas dominam realmente o espaço das redes sociais, que é um espaço que está a ter um enorme impacto nos antigos meios de comunicação.
ومن ثم اذا نظرتم الى مقدار الوقت الذي يقضونه على هذه المواقع، فإنهن حقاُ يسيطرن على فضاء وسائل الإعلام الإجتماعية، وهي مساحة لديها تأثير كبير جداً على وسائل الإعلام التقليدية.

E penso que existem quatro tipos principais, e o primeiro tipo que quero descrever é analisar o muito grande.
وأظنّ أنّ هناك أربعة أنواع رئيسية، أوّل نوع أرغب في وصفه سبر ما هو كبير جداً.

Temos um limite estreito, e o nosso vínculo duplo é muito grande.
لدينا نطاق ضيق، وقيدنا المزدوج كبير جداً.

É muito grande para uma pessoa... Com os impostos...
إنه كبير جداً بالنسبة لفرد واحد ، ناهيك عن الضرائب

Obrigada, mas acho que tenho uma boca muito grande.
شكراً لك, ولكنى أعتقد أن فمى كبير جداً

Não tem muito cabelo. Tem uma cabeça tão grande que não lhe serve nenhum chapéu.
هو لا يملك الكثير من الشعر لأن رأسه كبير جداً

Um homem com um coração tão grande que deixou de parte a sua própria miséria para ajudar duas pessoas.
رجل مع قلب كبير جداً يخطو خارج مملكته لمساعدة شخصين بحاجة له

É tão grande que seria caudal do Nilo durante 75 anos.
إنه كبير جداً بحيث أن المياه التي يحتويها تكفي ليجري بها نهر النيل لمدة 75 عاماً.

Mas o navio é demasiado grande para um leme tão pequeno. Não se desviaria a tempo.
لكنّها سفينة كبير جداً ذات دفّة صغيرة للغاية، وهذا أمرٌ لا يورد سوى للمهالكِ.

- É tão querido. Também não gosto do meu nariz. É demasiado grande.
إنه لطيف جداً أنا أكره أنفي, إنه كبير جداً

Ted, tens 30 anos. És demasiado velho para te comportares assim.
تيد ، انت في الثلاثين إنك كبير جداً لتتصرف هكذا

Estou muito velho para brincar com guardas de supermercado.
أنا كبير جداً للعب مع حرّاس السوق المركزية.

Mas tenho de me concentrar no meu trabalho escolar... e sinceramente, és velho demais para mim.
لَكنِّني أَحتاجُ للتَركيزعلى واجباتي المدرسية وسأخبرك حقاً بأنك كبير جداً علي

Se o assado parece ser grande demais para comer, corta-o em pedaços.
لو ان الديك الرومي يبدوا كبير جداً علي الاكل، فاقطعه الي نصفين.

a quantidade de interligações semânticas e de riqueza que obtemos é enorme. É o clássico efeito de rede.
ومقدار الثراء الناتج عن ذلك كبير جداً. فهو تأثير شبكي ممتاز

passará rapidamente a lixo. uma grande e indisciplinada parte do nosso lixo será arrastada pelos rios para o mar.
وجزء كبير جداً من قمامتنا سينساب مع الأنهار إلى البحر

- Sim, é quase impossível, imaginei que devia ser um grande prémio.
أجل تقريباً شيء مستحيل. لذلك أتخيل أن المبلغ كان كبير جداً.

E é uma paixão... quero dizer... é uma parte muito, muito importante da minha vida.
ترك لي مقاعد الموسم خاصته و انها العاطفة أَعني، اللعبة جزء كبير جداً في حياتي

Fique descansado, o mundo É muito vasto. Não irão longe.
كن مطمئناً إن العالم كبير جداً لن يذهبوا بعيداً