"كتاباً أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um livro ou

Ele contava uma piada ou recomendava um livro ou gentilmente saía da conversa.
كان يقول مزحةً أو يقترح كتاباً أو يعتذر بكل لباقة عن إتمام الحوار.

De certeza que ele pensou que eu iria tirar um livro ou uma camisa, mas eu encontrei uma ovelha insuflável.
بالتأكيد توقع أنني سآخذ كتاباً أو قميصاً، ولكني وجدت لعبة خروف، قابل للنفخ،

Para a próxima, traga um livro ou papelada para tratar.
! فى المرة القادمة أحضرى كتاباً أو صحيفة ما

Não preferes ler um livro, ou dar aulas?
ألا تريد، لا أدري، أن تكتب كتاباً. أو تعلم صفاً؟

Mas é o contrário, quando um professor faz-me analisar demais um livro ou obra, amarrando tudo à vida do autor, à sua autobiografia, etc.
عندما يقوم مدرس بجعلي أحلل كتاباً أو نصاً

Mas se fazemos uma palestra a crianças, acende-se uma lâmpada numa delas, em cada 50, que pensa: "Nunca tinha pensado nisso!" Vai ler um livro, ou uma revista.
لكن إذا قدمتها للصغار, كما تعلمون, واحد من أصل 50 منهم, ستشعل لمبة ف دماغهم, ويسفكّرون, "ياإلاهي, لم أفكّر يوماً في هذا " ومن ثم يذهبون, ليقرأوا كتاباً أو مجلة أو أ شيئ.