"كتابا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um livro sobre
• um livro de
• o livro sobre
• um livro acerca

RM: O Ted escreveu um livro sobre "design" de bandeiras.
رومان: تيد حرفيا كتب كتابا عن تصميم الأعلام.

O Crawford escreveu um livro sobre quatro autores que o sabiam.
إذن كراوفورد ألف كتابا عن أربعة مؤلفين يحسنونها

O David Webster tornou-se redactor do "The Saturday Evening Post"... e do "Wall Street Journal"... e depois escreveu um livro sobre tubarões.
"ديفيد ويبستر" اصبح كاتبا في "ساترداي ايفيننج بوست" و "وول ستريت جورنال" و فيما بعد الف كتابا عن اسماك القرش

Comprei um livro de sexo oral na vagina caso precise fazer na nazi que faz a admissão.
إشتريت كتابا عن لعق الفرج في حالة أردت النزول إلى إلى حاجز الإعترافات النازية

A mesma coisa acontece quando olhamos para a versão da história na pintura da caverna, o livro sobre a caçada ao mamute, a peça teatral, a emissão de rádio, o programa televisivo ou o filme.
نفس الشئ يحصل عندما ننظر إلي رسمة كهف عن تلك القصة، أو نقرأ كتابا عن اصطياد الماموث، أو نراه في مسرحية، أو نسمعه في الإذاعة، أو في عرض تليفزيوني أو في فيلم.

Tenho conhecimento que está a escrever um livro acerca da viagem transatlântica, sob a tutela do mestre.
لقد فهمت بأنك تكتبين كتابا عن رحلتك في المحيط. تحت إدارة الاستاذ.

Até comprei um livro sobre meditação, mas não funcionou.
لقد اشتريت كتابا عن التأمل، و لم يفلح ذلك

Não, eu li um livro sobre linguagem corporal.
لقد قرأت كتابا عن لغة الجسد يبدو أنه في ثقافتنا

Parece que, quando escreves um livro sobre a campanha do teu marido e deixas de trabalhar para ele, isso não faz lá muito bem ao casamento.
حسنا ، علاوة على ذلك ، عندما تكتب كتابا عن حملة زوجك ثم تستقيل من العمل لديه هذا ليس رائعا بالنسبه الزواج

Ela tinha uma pulseira de hospital e trazia um livro sobre como lidar com cancro terminal.
كانت ترتدي سوار إدخال مريض من المشفى و تحمل كتابا عن طريقة التعامل مع السرطان القاتل

É curioso ter dito isso, porque estou a escrever um livro sobre um navio.
هيه، فمن مضحك ينبغي أن أقول لكم ذلك. أنا أكتب في الواقع كتابا عن السفينة.

Mas você escreveu um livro sobre perder a mulher que você amava e então ela foi encontrada.
ولكنك كتبت كتابا عن فقدان المرأة التي أحببت ثم تم العثور أليها

Foi o capitão Rattray. Foi um antropólogo do governo britânico, que escreveu um livro sobre a religião ashanti.
اسمه "الكابتن راتراي"، بعثته الحكومة البريطانية كعالم انثروبولوجيا وكتب كتابا عن ديانة "اشانتي".

Sempre pensara — e até escrevera no meu primeiro livro que era um livro sobre jardinagem — que os relvados eram a natureza sob a bota da cultura, que eram paisagens totalitárias e que, quando os aparamos, estamos a suprimir cruelmente a espécie sem nunca os deixar criar sementes, morrer ou fazer sexo.
فكرت دائما، وفي الواقع كتبت ذلك في كتابي كان هذا كتابا عن البستنة أن العشب كان طبيعة سفلية وكانت مناظر تورتالية وحينما كنا نقطعها ، كنا نقمع الفصائل بفظاظة ولا نتركها تبذر ولا تموت ولا تمارس الجنس

Vi recentemente um livro sobre a América Latina.
رأيت مؤخرا كتابا عن أمريكا اللاتينية

Acaba de escrever um livro sobre Rembrandt...
انه فى تلك اللحظه يكتب كتابا عن رامبرانت...

Sei que escreveu um livro sobre resgate de aviões sequestrados.
اعرف ان كتبت كتابا عن اختطاف الطائرات

Quis mandar-lhe um livro de astrologia, mas não tinha a morada.
أردت أن أرسل لك كتابا عن علم التنجيم... ولكن للأسف لم أستطع الحصول على عقد من عنوانك.

Ela leu um livro de um imperador romano que liquidou senadores e no fim foi ele mesmo liquidado.
أنها ضده. لقد قرأت كتابا عن أمبراطور رومانى قام بتصفية أعضاء مجلس الشيوخ...

Eu posso ter dado a impressão errada ao deixar o James ver o livro sobre o cancro.
قد أكون ضللت جيمس بجعله يرى كتابا عن السرطان

E nós também temos, se vocês leram o livro sobre o filtro invisível, o fenómeno do filtro invisível é que adoramos usar máquinas que nos ajudem a encontrar coisas das quais gostamos.
كما أنه لدينا أيضا، كنت قد قرأت كتابا عن فقاعة المرشح، تتمثل ظاهرة فقاعة المرشح في أننا نحب استخدام الآلات التي تساعدنا على إيجاد الأشياء نحبها.

Estou a escrever um livro acerca do seu marido.
أنا أكتب كتابا عن زوجكِ