"كتابا مفتوحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um livro aberto

Devo dizer que a minha vida não é um livro aberto, para si, para ninguém, e muito menos para mim.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

Quem diria, não é? Sim, o Teal'c não é, propriamente, um livro aberto.
أنت لن تعلمي أبدا تيلك ليس كتابا مفتوحا

Não sou um livro aberto.
أنا لست كتابا مفتوحا