"كتاب آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro livro
• um livro

Mas tenho outro livro que acho que vos interessará mais.
ولكننى لدى كتاب آخر أعتقد أنه سيثير إهتمامك أكثر

Sim, mas no seu leito de morte pediu-me que escrevesse outro livro.
نعم، ولكن على فراش موتها أصرّت عليّ أن أكتب كتاب آخر

De outro modo, todos aqueles feiticeiros teriam falado e eu nunca teria vendido outro livro.
وإلا، لأخذ هؤلاء السحرة جميعا بالثرثرة لما بعت أي كتاب آخر

Ia dar-te o anel quando tivesse a certeza de que era capaz de escrever outro livro.
كنت أنتظر لإعطائكِ الخاتم حتى أكون واثقاً أنه يمكنني كتابة كتاب آخر

Talvez ele volte a viajar um dia e escreva outro livro.
ربما سيسافر مرة أخرى يوم ما ويكتب كتاب آخر

Se não gostarem não a vejo a publicar outro livro qualquer.
لأنه لو لم يحدث ذلك فلا أعتقد أنكِ ستتمكنين من نشر كتاب آخر من أيّ نوع

Não, não, eu decifrei este código, o que eles têm de fazer é arranjar outro livro.
كلا، كلا، لقد حللت هذا الرمز كل ما على المهربين فعله هو أخذ كتاب آخر

Até que nos virámos para outro livro, para acharmos a idade da Terra, aquele que estava escrito nas próprias rochas.
حتى انصرفنا إلى كتاب آخر لإكتشاف عُمر الأرض و هو ذلك الذي كُتِبَ في الصخور نفسها

Vou fazer uma pesquisa enquanto lá estamos, talvez encontre mais outro livro sobre os Cavaleiros que ainda não tenhamos lido.
سأقوم أيضاً ببعض البحث لأرى إن كان هناك كتاب آخر عن الفرسان، لم نقرأه بعد

Uma escrita experimental que fiz para outro livro que nunca tive a oportunidade de escrever.
كتابة تجريبيّة لأجل كتاب آخر لمْ تسنح لي الفرصة لكتابته

Existe outro livro nos trabalhos? Vamos dar continuidade sua jornada com Nicole?
مرحبا. مجرد فضول هل هناك كتاب آخر قيد العمل ؟

outro livro pôs este conhecimento nas minhas mãos.
كتاب آخر وضع تلك المعرفة بين يدي.

Qual outro livro, Friedrich?
الذي كتاب آخر , فريدريك؟ دراكيولا.

Não tens por aí outro livro que explique este?
- أفترضْ أن هناك كتاب آخر -يُوضّحُ هذا الكتابِ.

Pense nisso, eu tenho um outro livro do teu Sharad.
فكري في الأمر سأعطيكِ كتاب آخر لشاراد.

Podemos escolher outro livro... para a próxima vez?
هل نختار كتاب آخر ؟ للمرة القادمة - نعم -

Esperem. Tenho de ir buscar outro livro.
انتظروا ، يجب أن أحضر كتاب آخر

Deve querer aproveitar para escrever outro livro.
ربما يريد استخدام الوقت لكتابة كتاب آخر

Olhe, para mim? Ela é só um outro livro qualquer.
إسمع، بالنسبه لي فهو مجرد كتاب آخر

A sério, por favor procura outro livro.
جديًا، رجاءً أعثري على كتاب آخر.

E estava a escrever um livro, mais um livro... para o tornar ainda mais famoso.
وكان يكتب في هذا الكتاب كتاب آخر ليجعله حتى أكثر شهرة