| O Cofre Celeste não é uma metáfora, é um cofre real... que contém o Livro das Folhas. | Open Subtitles | خزانة السماء ليست كناية عن شيء بل هي خزانة حقيقيّة بداخلها كتاب الأوراق |
| Com essas chaves e o mapa para o Cofre parece que o Livro das Folhas está ao nosso alcance. | Open Subtitles | بهذه المفاتيح والخريطة إلى خزنة السماء نفسها, يظهر أن كتاب الأوراق يقبع آمنا في أيدينا |
| Ou o Livro das Folhas e o destino da tua mãe... permanecerá um mistério. | Open Subtitles | كتاب الأوراق, الذي يخبئ مصير والدتك, سيظل لغزًا. |
| Tens de escolher entre o Livro das Folhas ou o que te leva a ficar. | Open Subtitles | كتاب الأوراق أو أيا كان الذي يمزقك لا يمكنك الحصول على الإثنين |
| Ela procura a página perdida do Livro das Folhas. O livro. | Open Subtitles | هي تسعى للصفحة المفقودة من كتاب الأوراق الكتاب |
| - Que obsessão com o Livro das Folhas. | Open Subtitles | إن ذلك الهوس .بشان كتاب الأوراق |
| É a página perdida... do Livro das Folhas. | Open Subtitles | إنّها الصفحة المفقودة.. من " كتاب الأوراق" |
| Ele queimou o Livro das Folhas, salvou-nos dos Filhos de Mithras. | Open Subtitles | لقد أحرق " كتاب الأوراق " و أنقذنا جميعاً من " أبناء ميثراس" |
| Ele abriu o Livro das Folhas e leu as palavras que sabia que destruiria aquela obra herege | Open Subtitles | و فتح " كتاب الأوراق".. و قرأ الكلمات التي علم بأنّها ستُدمّر ذلك " الكتاب " الحَقِير.. |
| O Livro das Folhas. Ele pensa que podem ler a página. | Open Subtitles | كتاب الأوراق يعتقد أنكِ تستطيعين قرائته |
| Havia instruções no Livro das Folhas. | Open Subtitles | " حصلنا على تعليماته من صفحةٍ من " كتاب الأوراق |
| A Lucrezia disse que estás com a página do Livro das Folhas. | Open Subtitles | ..لوكريشا) قالت أنّ هُناك صفحةٌ بحوزتك) " من " كتاب الأوراق |
| Procura o Livro das Folhas. | Open Subtitles | مسعاه هو كتاب الأوراق |
| Este conhecimento foi escrito num compêndio chamado Livro das Folhas. | Open Subtitles | هذه المعرفة وضعت بداخل ملخّص (يُعرف بـ(كتاب الأوراق |
| Procura o Livro das Folhas. | Open Subtitles | ابحث عن كتاب الأوراق |
| Procura o Livro das Folhas. - O destino escolheu-te, Leonardo. | Open Subtitles | ابحث عن (كتاب الأوراق) المصير اختارك يا (ليوناردو) |
| É óbvio que está ligado ao Livro das Folhas, o Turco confirmou-o. | Open Subtitles | من الواضح أن له صلة ب(كتاب الأوراق) التركي أكّد هذا |
| Para encontrar o Livro das Folhas também preciso deles. | Open Subtitles | بالتأكيد إن عثرت على (كتاب الأوراق)، فسأكون بحاجة لها أيضًا |
| O Cofre Celeste que, supostamente, contém o Livro das Folhas. | Open Subtitles | لقد عثرت عليها (خزانة السماء)، والتي على ما أفترض تحوي (كتاب الأوراق) |
| Isso coloca-o mais perto de obter o Livro das Folhas. | Open Subtitles | هذا يقرّبه خطوة من الحصول على (كتاب الأوراق) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 