"كتبت تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrevi a
• escrevi aquela
• que escreveu
• Ela escreveu
• Escrevi essa
• escrevi essas
• escreveu esse
• Escreveu aquele

E sinto-me atormentada pelos milhares de papéis em que escrevi a palavra fatal:
وأَنا مُطَاردُ بالآلاف من قطعِ الورق التي فيها كتبت تلك الكلمة القاتلة :

Tinhas de saber que escrevi a nota, Zach.
حتماً عرفت أنني كتبت تلك الملحوظة يا زاك

escrevi aquela carta pensando que nunca mais vos veria.
كتبت تلك الرساله ظنّا أنني لن أراكِ مجدداً

Quando era a Lucy, escrevi aquela mensagem a dizer que tinha de o encontrar antes de me ir embora.
عندما كنت لوسي, كتبت تلك الملاحظة بنفسي الذي تقول أن علي أن أجده قبل أن أرحل

A jovem que escreveu aquilo... nunca ia disparar sobre mim por causa de um jogo.
الشابة التي كتبت تلك الكلمات لن تُطلق عليّ النار أبدًا لأجل لعبة.

Ela escreveu as cartas para ela própria, usando a mão esquerda.
كتبت تلك الرسائـل لنفسهـا بيدهـا اليسـري

Eu Escrevi essa carta porque o meu trabalho é dar as faculdades uma avaliação honesta dos alunos.
لقد كتبت تلك الرسالة لأنه من واجبي أن أعطي تقييما صادقا عن الطالب للجامعة

Eu escrevi essas palavras!
انا كتبت تلك الكلمات!

Foi você que escreveu esse excerto de música, Eric?
هل كتبت تلك القطعة الموسيقية إيريك ؟

Escreveu aquele artigo sobre o Satterfield?
أنت كتبت تلك المقالة عن ساترفيلد؟

Eu escrevi a prescrição, mas foi um acidente. Certo.
كتبت تلك الوصفة لكنها كانت حادثة

Eu escrevi a carta.
أنا كتبت تلك الرسالة بالفعل

Se descobrissem que eu escrevi aquela carta... uma mulher que já esteve casada não com um mas com dois inimigos da sua Casa...
إذا اكتشفوا أنني أنا من كتبت تلك الرسالة... امرأةٌ تزوّجت بالفعل من عدوّين وليس عدو واحد لعائلتها...

Eu mesmo escrevi aquela carta.
لقد كتبت تلك الرساله بنفسي.

A cliente que escreveu aquelas cartas?
الزبونة التي كتبت تلك الرسائل؟

Ela escreveu essa música uma semana antes de morrer, após ter deixado os produtores e ter ido à Polícia.
كتبت تلك الأغنية قبل إسبوع من مماتها بعد أن تركت منتجيها وذهبت إلى الشرطة

Escrevi essa em 15 minutos, na cagadeira.
كتبت تلك خلال 15 دقيقة وأنا أتغوط

Mrs. D escreveu esse e-mail na noite em que saiu da cidade, mas não chegou a enviá-lo.
السيدة (دي) كتبت تلك الرسالة ليلة مغادرتها للبلدة لكنها لم ترسلها

Criou uma manobra de diversão e depois Escreveu aquele bilhete.
صنعت تسليةً, و من ثم كتبت تلك الملاحظة